1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:01:17,166 --> 00:01:20,958 Halaw mula sa nobelang Ming, The Investiture of the Gods, at ang script ng Song/Yuan, ang Pag-atake ni Haring Zhou sa Shang 4 00:01:35,500 --> 00:01:39,000 Sa simula ng panahon, ang mundo ay walang hugis. 5 00:01:40,291 --> 00:01:42,250 Paghihiwalay ng langit at lupa, 6 00:01:42,250 --> 00:01:45,000 Ginawa ni Pangu ang kanyang katawan sa araw, buwan, kabundukan at ang mga ilog, 7 00:01:45,750 --> 00:01:48,291 at ang mundo ay nilikha sa gayon. 8 00:01:50,208 --> 00:01:52,208 Gumawa si Nuwa ng mga pigurin mula sa luwad, 9 00:01:52,208 --> 00:01:54,916 ibinibigay ang kanyang sariling espiritu upang bigyan sila ng buhay, 10 00:01:55,416 --> 00:01:57,916 at ang mga tao ay nilikha. 11 00:02:00,708 --> 00:02:03,916 Bago siya namatay, nag-iwan si Nuwa ng isang sagradong artifact, 12 00:02:03,916 --> 00:02:06,708 tinatawag na "Fengshen Bang", 13 00:02:07,708 --> 00:02:10,166 at hinirang ang mga Immortal ng Kunlun upang bantayan ito. 14 00:02:10,500 --> 00:02:13,125 May kapangyarihan itong iligtas ang mundo... 15 00:02:13,375 --> 00:02:17,375 ...at mabubuksan lamang ng King of All Realms. 16 00:02:19,916 --> 00:02:21,875 Habang dumarating at lumipas ang mga henerasyon, 17 00:02:22,083 --> 00:02:24,250 Itinatag ni Cheng Tang ang Dinastiyang Shang. 18 00:02:24,750 --> 00:02:27,500 Ang Apat na Dukes ng Silangan, Kanluran, Timog at Hilaga, 19 00:02:27,500 --> 00:02:29,708 kasama ang 800 Panginoon sa ilalim nila, 20 00:02:29,708 --> 00:02:33,750 kinilala ang Shang monarch bilang Hari ng Lahat ng Kaharian. 21 00:02:34,541 --> 00:02:35,833 Ngunit dumating ang panahon, 22 00:02:36,166 --> 00:02:38,875 500 taon sa paghahari ng Shang, 23 00:02:39,458 --> 00:02:43,041 Tumanggi si Su Hu, Panginoon ng Jizhou, na isumite ang kanyang pagpupugay... 24 00:02:43,791 --> 00:02:46,583 ...at nagrebelde laban kay Shang's King Yi. 25 00:02:47,291 --> 00:02:50,875 Pagkatapos ng mahaba at mapait na pagkubkob, 26 00:02:50,875 --> 00:02:54,875 Ipinadala ni Haring Yi ang kanyang pangalawang anak, si Yin Shou, sa labanan. 27 00:02:55,958 --> 00:03:02,666 Pinamunuan ni Yin Shou ang isang espesyal na puwersa na sinanay ng kanyang sariling kamay. 28 00:04:27,916 --> 00:04:30,291 Ako si Ji Fa, anak ni Ji Chang, Duke ng Kanluran. 29 00:04:31,625 --> 00:04:35,000 Nakasakay sa tabi ko ang matalik kong kaibigan, si Yin Jiao. 30 00:04:38,208 --> 00:04:40,958 Ang kanyang ama ang ating kumander at bayani. 31 00:04:43,541 --> 00:04:45,958 Balang araw umaasa akong maging katulad niya. 32 00:05:06,041 --> 00:05:06,750 Sabihin ang iyong pangalan. 33 00:05:07,000 --> 00:05:08,500 Su Quanxiao, anak ni Su Hu, 34 00:05:08,791 --> 00:05:09,750 Panginoon ng Jizhou. 35 00:05:10,041 --> 00:05:12,458 Mas malakas, para marinig ka nila. 36 00:05:17,375 --> 00:05:19,541 Su Quanxiao, anak ni Su Hu, 37 00:05:20,250 --> 00:05:21,583 Panginoon ng Jizhou. 38 00:05:21,833 --> 00:05:22,708 Sabihin ang iyong ranggo. 39 00:05:23,375 --> 00:05:25,708 Centurion ng Shang Hostage Brigade, 40 00:05:26,083 --> 00:05:27,333 North Battalion. 41 00:05:27,791 --> 00:05:29,291 Sabihin sa amin kung bakit ka "hostage". 42 00:05:29,875 --> 00:05:31,708 Ang 800 Lords... 43 00:05:31,708 --> 00:05:35,625 ...ng Silangan, Kanluran, Timog at Hilaga ay kinakailangang magpadala isa sa mga anak nila... 44 00:05:35,625 --> 00:05:37,166 ...para maging mga hostage ng Shang court. 45 00:05:37,416 --> 00:05:39,583 Kung ang sinumang Panginoon ay nagbabalak laban sa Hari, 46 00:05:39,583 --> 00:05:41,625 ang kanyang hostage na anak ay unang papatayin, 47 00:05:41,625 --> 00:05:43,875 sinundan ng kanyang buong pamilya. 48 00:05:44,541 --> 00:05:48,375 Ang iyong ama na si Su Hu ang namuno kay Jizhou sa paghihimagsik. 49 00:05:51,166 --> 00:05:52,916 Magsalita ka ng kaunting kahulugan sa kanya. 50 00:06:07,791 --> 00:06:12,916 Ama! Mangyaring sumuko! 51 00:07:08,166 --> 00:07:10,166 Walong taon na akong wala. 52 00:07:11,000 --> 00:07:12,750 lumaki na ako. 53 00:07:13,833 --> 00:07:16,875 Hindi ako nakikilala ng tatay ko. 54 00:07:18,375 --> 00:07:20,166 Hindi karapatdapat na maging ama ang lalaking iyon. 55 00:07:25,333 --> 00:07:27,208 Ikaw ang aking anak. 56 00:07:30,666 --> 00:07:33,458 At ngayon, kailangan mong maging pinakamatapang kong anak. 57 00:07:45,666 --> 00:07:47,125 paalam, 58 00:07:49,625 --> 00:07:50,750 Ama! 59 00:08:18,416 --> 00:08:19,791 Ngayon lang, 60 00:08:20,083 --> 00:08:21,875 sa harap mismo ng iyong mga mata, 61 00:08:22,875 --> 00:08:25,125 namatay ang isa mong kapatid! 62 00:08:25,750 --> 00:08:28,083 Namatay ang isa sa mga anak ko! 63 00:08:28,958 --> 00:08:30,916 Sino ang pumatay sa kanya? 64 00:08:30,916 --> 00:08:32,916 Ang taksil na si Su Hu! 65 00:08:32,916 --> 00:08:34,875 Sino ang pumatay sa kanya? 66 00:08:34,875 --> 00:08:36,416 Ang taksil na si Su Hu! 67 00:08:36,791 --> 00:08:38,875 Sino ang pumatay sa kanya? 68 00:08:38,916 --> 00:08:40,458 Ang taksil na si Su Hu! 69 00:08:40,666 --> 00:08:42,375 Ang taksil na si Su Hu! 70 00:08:42,583 --> 00:08:44,375 Ang taksil na si Su Hu! 71 00:08:44,375 --> 00:08:45,250 Sunog! 72 00:09:33,583 --> 00:09:35,666 Mga mandirigma ng Shang... 73 00:09:35,666 --> 00:09:37,708 lipulin si Jizhou! 74 00:09:37,875 --> 00:09:42,250 Puksain si Jizhou! 75 00:09:45,416 --> 00:09:48,541 Atake! 76 00:09:49,041 --> 00:09:50,583 Ji Fa, tara na! 77 00:09:53,625 --> 00:09:54,416 Ingat kayo! 78 00:09:58,375 --> 00:09:59,208 Atake! 79 00:09:59,333 --> 00:10:00,375 Sunog! 80 00:10:19,375 --> 00:10:20,500 Atake! 81 00:10:21,666 --> 00:10:23,416 Sa paglabag! 82 00:10:34,708 --> 00:10:36,541 Atake! 83 00:10:48,625 --> 00:10:49,458 Gumawa ng paraan! 84 00:11:35,166 --> 00:11:36,250 Ji Fa! 85 00:11:38,291 --> 00:11:39,375 Ji Fa! 86 00:11:48,166 --> 00:11:48,750 Yin Jiao, 87 00:11:48,750 --> 00:11:50,625 napaatras ka sa takot. 88 00:11:50,625 --> 00:11:51,708 Ikaw ay tulad ng isang pagkabigo. 89 00:11:51,708 --> 00:11:52,750 Patawarin mo ako, Ama! 90 00:11:53,500 --> 00:11:54,125 sir, 91 00:11:54,583 --> 00:11:55,708 Hindi kami iyon! 92 00:11:55,708 --> 00:11:58,416 Nagsi-bold ang mga kabayo nang makita nila ang apoy. 93 00:12:00,500 --> 00:12:01,166 Ama! 94 00:12:06,708 --> 00:12:09,250 Nakikita ng mga kabayo ang pinahihintulutan naming makita nila! 95 00:12:14,625 --> 00:12:15,541 Mas mabilis! 96 00:12:23,875 --> 00:12:26,291 Atake! 97 00:12:30,958 --> 00:12:33,041 Atake! 98 00:12:34,625 --> 00:12:36,416 Atake! 99 00:12:37,916 --> 00:12:38,958 Atake! 100 00:12:39,625 --> 00:12:42,041 Atake! 101 00:13:00,833 --> 00:13:03,791 Matapos makuha ang lungsod, hinabol namin ang pamilya Su... 102 00:13:03,791 --> 00:13:05,708 ...hanggang sa Xuanyuan Tomb. 103 00:13:06,250 --> 00:13:09,500 Desidido kaming putulin ang ulo ni Su Hu... 104 00:13:09,500 --> 00:13:11,125 ...para ipaghiganti ang kanyang anak na si Su Quanxiao. 105 00:13:14,375 --> 00:13:14,875 Kuya! 106 00:13:15,208 --> 00:13:15,708 Kuya! 107 00:14:18,583 --> 00:14:19,583 Kuya! 108 00:14:22,375 --> 00:14:23,541 Huwag kalimutan... 109 00:14:23,708 --> 00:14:26,916 hinding-hindi magpapasakop ang pamilyang Su sa Shang King! 110 00:15:09,666 --> 00:15:10,500 Ama. 111 00:15:23,458 --> 00:15:25,125 Takbo! 112 00:16:24,208 --> 00:16:25,416 Ingat kayo. 113 00:16:57,375 --> 00:16:58,583 Isang babae. 114 00:17:01,583 --> 00:17:02,625 Sino siya? 115 00:17:03,541 --> 00:17:05,000 anak ni Su Hu, 116 00:17:05,541 --> 00:17:06,583 Su Daji. 117 00:17:08,625 --> 00:17:09,833 Anak ng isang taksil... 118 00:17:11,125 --> 00:17:12,333 ...dapat patayin. 119 00:17:13,833 --> 00:17:14,583 Ji Fa, 120 00:17:16,125 --> 00:17:16,916 patayin siya. 121 00:17:17,125 --> 00:17:17,750 ha? 122 00:17:18,875 --> 00:17:19,833 Pumatay ng babae? 123 00:17:22,000 --> 00:17:23,333 hindi ko kaya. 124 00:17:24,333 --> 00:17:25,208 Jiang Wenhuan, 125 00:17:25,916 --> 00:17:26,583 gawin mo. 126 00:17:26,916 --> 00:17:27,458 E Shun, 127 00:17:27,958 --> 00:17:28,583 gawin mo. 128 00:17:29,083 --> 00:17:30,416 Bakit hindi mo gawin? 129 00:17:39,416 --> 00:17:40,916 Ang hairpin ko... 130 00:17:47,750 --> 00:17:48,125 Ji Fa! 131 00:17:48,250 --> 00:17:48,791 Ji Fa! 132 00:18:09,125 --> 00:18:10,250 Ito ay magiging isang basura ... 133 00:18:11,291 --> 00:18:12,500 ...na pumatay ng babaeng ganyan. 134 00:18:13,625 --> 00:18:14,875 Ibigay natin siya kay Commander. 135 00:18:15,666 --> 00:18:16,875 Mga talunan kayo! 136 00:18:17,833 --> 00:18:18,541 gagawin ko. 137 00:18:18,708 --> 00:18:19,166 Yin Jiao! 138 00:18:19,458 --> 00:18:20,041 Yin Jiao! 139 00:18:27,541 --> 00:18:28,208 Sir! 140 00:18:29,541 --> 00:18:30,000 Sir! 141 00:18:30,333 --> 00:18:30,916 Sir! 142 00:18:46,250 --> 00:18:48,250 Isang toast sa amin! Mga mandirigma... 143 00:18:48,458 --> 00:18:50,375 ...ng Shang Dynasty! 144 00:18:50,708 --> 00:18:52,208 Pakinggan, pakinggan. 145 00:18:53,416 --> 00:18:54,625 Gusto kong gumawa ng toast... 146 00:18:55,833 --> 00:18:57,166 ...sa ating kapatid, 147 00:18:57,708 --> 00:18:58,500 Su Quanxiao. 148 00:18:59,291 --> 00:19:00,458 Sa kapatid natin. 149 00:19:00,541 --> 00:19:01,166 Sa kapatid natin. 150 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 Ang anak ng taksil na si Su Hu... 151 00:19:04,208 --> 00:19:06,291 ...hindi karapatdapat na maging kapatid natin. 152 00:19:06,291 --> 00:19:08,583 Ang ama at anak ay hindi palaging pareho. 153 00:19:09,541 --> 00:19:10,833 Maaaring ang kanyang ama ay isang taksil, 154 00:19:11,125 --> 00:19:12,583 ngunit walang ginawang mali si Su Quanxiao. 155 00:19:12,791 --> 00:19:14,750 Parang tatay, parang anak. 156 00:19:15,125 --> 00:19:17,541 Ang iyong ama, si Ji Chang, Duke ng Kanluran, 157 00:19:18,041 --> 00:19:19,875 walang alam kundi ang pag-aararo ng bukirin. 158 00:19:19,875 --> 00:19:21,916 Kahit sa baluti na iyon, Ji Fa, 159 00:19:21,916 --> 00:19:24,000 isa ka pa ring magsasaka mula sa Xiqi, 160 00:19:24,875 --> 00:19:26,958 amoy ng pataba. 161 00:19:28,541 --> 00:19:30,083 Inom tayo. 162 00:19:30,625 --> 00:19:33,125 Ang iyong ama, si Chong Houhu, Duke ng Hilaga, 163 00:19:33,125 --> 00:19:36,833 walang alam kundi manghuli ng mga hayop. 164 00:19:37,958 --> 00:19:39,333 Kahit sa baluti na iyon, 165 00:19:39,916 --> 00:19:40,791 ikaw pa rin... 166 00:19:41,166 --> 00:19:42,541 ...isang mangangaso lang, 167 00:19:43,000 --> 00:19:44,083 amoy ng... ano? 168 00:19:44,333 --> 00:19:46,166 Ano ang amoy niya? 169 00:19:46,666 --> 00:19:47,708 Isang halimaw. 170 00:20:55,583 --> 00:20:57,416 Alam ko kung ano ang gusto mo. 171 00:21:14,708 --> 00:21:16,000 Gusto mong maging... 172 00:21:17,208 --> 00:21:23,583 ...Hari ng Lahat ng Mundo. 173 00:21:36,083 --> 00:21:38,666 Alam mo kung ano ang nangyayari sa mga anak na babae ng mga taksil? 174 00:21:42,000 --> 00:21:44,875 Sa madaling araw, ihahandog ka bilang isang sakripisyo sa aming banner. 175 00:21:48,166 --> 00:21:49,833 Iba ako sa iba. 176 00:21:51,708 --> 00:21:52,958 matutulungan kita. 177 00:22:29,708 --> 00:22:31,625 Matapos maging hostage sa Zhaoge sa loob ng walong taon, 178 00:22:32,708 --> 00:22:33,583 sa araw na ito, 179 00:22:34,083 --> 00:22:36,625 Sa wakas ay bumalik ako bilang isang bayani ... 180 00:22:37,291 --> 00:22:40,291 ...sa malugod na tagay ng buong lungsod. 181 00:23:26,833 --> 00:23:30,791 Ako, si Yin Shou, ay yumuyuko sa Kanyang Kamahalan at sa Kanyang Kamahalan. 182 00:23:38,833 --> 00:23:41,375 Sa iyo, Ama, iniharap ko ang ulo ni Su Hu. 183 00:23:51,875 --> 00:23:55,250 At sa iyo, Kapatid, ang watawat ng labanan ng Jizhou. 184 00:24:02,500 --> 00:24:04,000 Su Hu, 185 00:24:04,666 --> 00:24:08,250 minsan mong ipinahayag na hindi ka yuyuko sa akin, 186 00:24:08,708 --> 00:24:10,000 at gayon pa man, narito ka. 187 00:24:10,083 --> 00:24:11,583 Sa piging ng tagumpay bukas, 188 00:24:11,583 --> 00:24:13,375 gagamitin natin ang bungo niya bilang kopita... 189 00:24:13,541 --> 00:24:15,000 ...at uminom mula rito hanggang sa pagsikat ng araw! 190 00:24:16,583 --> 00:24:24,083 Hari ng Shang, Hari ng Lahat ng Kaharian! 191 00:24:24,916 --> 00:24:27,708 Ang Hostage Brigade, nagbabalik sa tagumpay, 192 00:24:27,708 --> 00:24:31,291 ay gaganap ng isang sayaw sa digmaan para sa Kanyang Kamahalan. 193 00:24:36,208 --> 00:24:37,500 Atake! 194 00:24:43,333 --> 00:24:45,958 Mabuhay ka Kamahalan! 195 00:25:01,500 --> 00:25:03,333 anak ko... 196 00:25:03,333 --> 00:25:06,833 ...sinasayaw ako ng aking pinakamamahal na anak! 197 00:25:07,416 --> 00:25:10,208 Magaling! 198 00:25:53,125 --> 00:25:53,958 Palibutan mo siya! 199 00:25:56,125 --> 00:25:56,833 Mga kalasag! 200 00:26:39,208 --> 00:26:40,000 Kamahalan... 201 00:26:46,666 --> 00:26:48,000 Patay na siya! 202 00:26:48,958 --> 00:26:50,125 Ji Fa, 203 00:26:50,791 --> 00:26:53,208 pinatay mo ang Prinsipe. 204 00:26:53,208 --> 00:26:54,708 Ang iyong buong pamilya ay mamamatay. 205 00:26:55,666 --> 00:26:56,833 Ji Fa. 206 00:26:58,250 --> 00:27:00,833 Ang pagpatay sa Prinsipe ay isang malubhang krimen, 207 00:27:00,833 --> 00:27:02,916 at ang parusa ay kamatayan. 208 00:27:02,916 --> 00:27:04,250 Anong kasuklam-suklam na krimen! 209 00:27:11,250 --> 00:27:12,291 Ama! 210 00:27:34,041 --> 00:27:37,625 Pinatay ng kapatid kong si Yin Qi ang aming ama, ang Hari. 211 00:27:41,625 --> 00:27:42,208 Ji Fa, 212 00:27:48,041 --> 00:27:50,375 ang iyong ginawa ay hindi lamang makatwiran, 213 00:27:51,375 --> 00:27:54,875 ngunit isang paglilingkod sa ating kaharian. 214 00:28:32,166 --> 00:28:34,250 Kung hindi ako kinausap ni Yin Jiao... 215 00:28:34,250 --> 00:28:36,166 ...at ang Komandante ay hindi nagpakita ng awa, 216 00:28:36,166 --> 00:28:39,083 mapatay na sana ang buong pamilya ko. 217 00:28:39,458 --> 00:28:41,458 Ngunit ngayong patay na ang Hari, 218 00:28:41,458 --> 00:28:44,041 ano ang mangyayari sa dinastiyang Shang? 219 00:29:06,375 --> 00:29:10,166 Kaya ito ang dahilan kung bakit ipinatawag ng Kataas-taasang Isa ang labindalawa sa amin... 220 00:29:10,625 --> 00:29:12,250 ...dito sa Yuxu Palace. 221 00:29:12,875 --> 00:29:14,375 Ang mortal na mundo ay nasa paghihirap. 222 00:29:14,375 --> 00:29:16,791 Ito ba ang kinabukasan ng lahat ng sangkatauhan? 223 00:29:18,250 --> 00:29:20,083 Ito ang Dakilang Sumpa. Sabihin mo sa amin, Kataas-taasang Isa, 224 00:29:20,666 --> 00:29:22,833 ano ang ginawa ng mga mortal para maging karapat-dapat ito? 225 00:29:23,458 --> 00:29:25,166 Kapag nagaganap ang mga digmaan 226 00:29:25,166 --> 00:29:26,416 at ang mga demonyo ay naging laganap, 227 00:29:27,083 --> 00:29:29,791 Ang Dakilang Sumpa ay tiyak na babagsak sa lahat. 228 00:29:30,458 --> 00:29:31,208 Sa simula, 229 00:29:31,666 --> 00:29:33,416 nang masira ni Pangu ang kaguluhan, 230 00:29:34,041 --> 00:29:35,875 ang dalisay na Qi ay bumangon sa kalangitan... 231 00:29:35,875 --> 00:29:37,541 ...at ang marumi ay bumaba upang mabuo ang lupa. 232 00:29:38,125 --> 00:29:39,625 Kaya't nilikha ang langit at lupa, 233 00:29:39,750 --> 00:29:41,333 at umunlad ang buhay. 234 00:29:42,416 --> 00:29:44,125 Ang Dakilang Sumpa ay magdudulot ng... 235 00:29:44,125 --> 00:29:45,791 ...lahat ay baligtarin. 236 00:29:46,458 --> 00:29:48,791 Ang mundo ay bumabalik sa kaguluhan... 237 00:29:49,166 --> 00:29:50,833 ...at lahat ng buhay ay mapapawi. 238 00:29:51,416 --> 00:29:54,208 Bagaman ang mga mortal ay marahil ay karapat-dapat, 239 00:29:54,666 --> 00:29:57,708 hindi tayo pwedeng umupo na lang dito at walang gagawin. 240 00:29:58,625 --> 00:30:00,583 Iniwan ni Lady Nuwa ang Fengshen Bang... 241 00:30:00,583 --> 00:30:02,041 ...dito sa Kunlun, sa ilalim ng aming bantay... 242 00:30:02,458 --> 00:30:04,958 ... tiyak dahil nakita niya ang araw na ito. 243 00:30:06,000 --> 00:30:09,833 Panahon na para maihatid ang Fengshen Bang sa mundo. 244 00:30:10,291 --> 00:30:12,791 Sa sandaling mailagay ang Fengshen Bang sa mga kamay... 245 00:30:12,791 --> 00:30:14,375 ...ng Hari ng Lahat ng Kaharian, 246 00:30:14,375 --> 00:30:16,791 at binubuksan niya ito at inilagay ang mga bagong diyos, 247 00:30:16,791 --> 00:30:18,833 ang Dakilang Sumpa ay aalisin... 248 00:30:18,833 --> 00:30:20,625 ...at ang sangkatauhan ay maliligtas. 249 00:30:20,875 --> 00:30:23,041 Sigurado akong alam ninyong lahat ang presyong dapat bayaran... 250 00:30:23,041 --> 00:30:25,333 ...upang maging tagapagdala ng Fengshen Bang. 251 00:30:26,166 --> 00:30:28,125 Supremo, payagan mo ako. 252 00:30:28,625 --> 00:30:30,208 Dapat ako na sa pagkakataong ito. 253 00:30:30,750 --> 00:30:32,083 gagawin ko. 254 00:30:32,416 --> 00:30:33,625 Ako dapat ang isa. 255 00:30:34,708 --> 00:30:36,916 Walang puwang para sa pagkakamali. 256 00:30:37,375 --> 00:30:39,333 Dapat nating hayaan ang Supremo na magdesisyon... 257 00:30:39,666 --> 00:30:41,375 ...kung sino ang magdadala. 258 00:31:20,500 --> 00:31:21,416 Ang sangkatauhan ay nasa matinding panganib. 259 00:31:21,416 --> 00:31:24,000 Ihahatid ko ang Fengshen Bang sa kanila. 260 00:31:24,958 --> 00:31:25,750 Ziya, 261 00:31:26,666 --> 00:31:27,958 dapat alam mo na, 262 00:31:28,333 --> 00:31:31,375 kapag hinawakan ng isang Immortal ang Fengshen Bang, 263 00:31:31,375 --> 00:31:33,041 mawawala ang lahat ng kanilang kapangyarihan, 264 00:31:33,041 --> 00:31:34,416 naging mortal muli, 265 00:31:34,958 --> 00:31:37,750 at, samakatuwid, hindi na bumalik sa Kunlun. 266 00:31:40,125 --> 00:31:42,291 Ang lahat ng higit pang dahilan ay dapat ako ang isa. 267 00:31:43,083 --> 00:31:47,250 At bakit ganun? 268 00:31:47,541 --> 00:31:50,541 Lahat kayo ay nagsasanay nang higit sa isang libong taon... 269 00:31:50,541 --> 00:31:52,333 ...upang makamit ang iyong kasalukuyang kapangyarihan. 270 00:31:52,875 --> 00:31:54,833 Hindi iyon dapat sayangin. 271 00:31:55,250 --> 00:31:57,333 Apatnapung taon pa lang ako nagsasanay. 272 00:31:57,333 --> 00:31:58,500 Hindi ito malaking trahedya... 273 00:31:58,500 --> 00:32:00,041 ...para mawala ang kapangyarihan na mayroon ako. 274 00:32:00,458 --> 00:32:02,125 At bago ako magpraktis, 275 00:32:02,125 --> 00:32:03,458 Ako ay isang mangangalakal. 276 00:32:03,458 --> 00:32:04,708 Madalas akong bumiyahe... 277 00:32:04,708 --> 00:32:06,666 ...at nagkaroon ng maraming makamundong karanasan. 278 00:32:08,208 --> 00:32:09,375 Ako ay buong kababaang-loob na nagboluntaryo... 279 00:32:09,791 --> 00:32:11,166 ...upang gawin ang gawaing ito. 280 00:32:11,875 --> 00:32:14,583 Ziya, matagal ka nang hindi nakakasama. 281 00:32:14,750 --> 00:32:16,208 at hindi mo pa kaya... 282 00:32:16,416 --> 00:32:18,416 ...upang makita ang mga pangitain sa hinaharap, 283 00:32:18,416 --> 00:32:20,791 kaya naman hindi kita pinatawag ngayon. 284 00:32:21,125 --> 00:32:24,000 Gayunpaman, ang iyong panghihimasok, na hinimok ng iyong simpatiya... 285 00:32:24,000 --> 00:32:25,625 ...para sa mga mortal, 286 00:32:25,625 --> 00:32:27,666 ginulo ang aming paningin sa Dakilang Sumpa. 287 00:32:29,083 --> 00:32:33,416 Ito kaya ang iyong kapalaran? 288 00:33:09,375 --> 00:33:10,541 Jiang Ziya, 289 00:33:11,166 --> 00:33:12,791 handa ka na ba talagang sumuko... 290 00:33:12,791 --> 00:33:15,500 ... apatnapung taon ng imortalidad at kapangyarihan... 291 00:33:16,083 --> 00:33:18,125 ...at bumalik sa pagiging mortal? 292 00:34:06,041 --> 00:34:13,500 Ang Dakilang Itim na Ibon... 293 00:34:13,500 --> 00:34:20,250 ...nagsilang ng mga Shang. 294 00:34:21,833 --> 00:34:23,916 Mga ninuno, pakinggan mo ako! 295 00:34:23,916 --> 00:34:27,791 Ako, si Yin Shou, ay hindi kailanman ninais na maging Hari, 296 00:34:27,791 --> 00:34:31,125 ngunit ang bansa ay dapat magkaroon ng pinuno, 297 00:34:31,125 --> 00:34:34,416 at ako, bilang nag-iisang buhay na anak ng aking ama, 298 00:34:34,416 --> 00:34:36,375 walang choice kundi umakyat sa trono... 299 00:34:36,375 --> 00:34:38,791 ...at itaguyod ang dinastiyang Shang. 300 00:34:39,416 --> 00:34:40,958 Nakikiusap ako ngayon sa aking tiyuhin, High Priest Bi Gan... 301 00:34:40,958 --> 00:34:43,333 ...para makita ang kinabukasan ng ating kaharian. 302 00:35:50,875 --> 00:35:52,166 Ang dinastiya ay napapahamak! 303 00:35:52,250 --> 00:35:53,375 Ang dinastiya ay napapahamak! 304 00:35:53,458 --> 00:35:54,333 Ang dinastiya ay napapahamak! 305 00:35:54,458 --> 00:35:55,333 Ang dinastiya ay napapahamak! 306 00:35:58,041 --> 00:35:59,666 Ang dinastiya ay napapahamak! 307 00:36:04,666 --> 00:36:07,000 Ang dinastiya ay napapahamak! 308 00:36:15,791 --> 00:36:17,416 Uncle, ano bang sinasabi mo? 309 00:36:17,500 --> 00:36:19,666 Inihula ng mga Diyos ang ating kapahamakan... 310 00:36:19,666 --> 00:36:22,916 ...sa pamamagitan ng pagsira sa ating panghuhula. 311 00:36:23,375 --> 00:36:24,625 Ano ang nagawa natin para maging karapat-dapat sa sumpa na ganyan? 312 00:36:25,250 --> 00:36:26,666 Isang miyembro ng aming maharlikang pamilya... 313 00:36:26,666 --> 00:36:29,833 ...pinatay ang sarili niyang ama at Hari. 314 00:36:29,833 --> 00:36:33,583 Wala nang mas malaking kasalanan ang nagawa, 315 00:36:33,958 --> 00:36:37,166 ang mga diyos ay nagalit. 316 00:36:37,791 --> 00:36:39,458 Kaming mga inapo ni Cheng Tang... 317 00:36:39,458 --> 00:36:42,666 ...ay hindi na akma na maging Hari ng Lahat ng Kaharian. 318 00:36:43,083 --> 00:36:45,333 Isang daang buhay ng tao ang iaalay ko... 319 00:36:45,500 --> 00:36:47,208 ...para sugpuin ang kanilang galit. 320 00:36:47,208 --> 00:36:48,291 Ito ay walang silbi. 321 00:36:48,666 --> 00:36:49,791 Isang libo, kung gayon. 322 00:36:49,791 --> 00:36:53,541 Kahit sampung libo ay hindi makakatulong. 323 00:36:53,875 --> 00:36:55,125 Bumalik sa simula, 324 00:36:55,250 --> 00:36:59,125 noong pinag-isa ng ating ninuno na si Cheng Tang ang lupain, 325 00:36:59,583 --> 00:37:03,125 napakaraming buhay ang binawian kaya bumagsak ang isang Dakilang Sumpa. 326 00:37:03,541 --> 00:37:07,333 Isang matinding tagtuyot ng pitong taon... 327 00:37:07,333 --> 00:37:10,125 ...iniwan ang lupang ganap na tigang. 328 00:37:10,875 --> 00:37:15,458 Sa pamamagitan ng pagtatayo at paglalagay ng isang sakripisiyo... 329 00:37:15,458 --> 00:37:16,791 ...at sinusunog ang sarili, 330 00:37:16,791 --> 00:37:21,708 Sa wakas ay inilipat ni Cheng Tang ang mga Diyos at inalis ang sumpa. 331 00:37:21,708 --> 00:37:25,791 Iminumungkahi mo ba na dapat kong gawin ang pareho? 332 00:37:26,458 --> 00:37:27,625 Ang lakas ng loob mo, Bi Gan! 333 00:37:35,333 --> 00:37:36,958 Kakaakyat lang ng aking ama sa trono... 334 00:37:37,250 --> 00:37:38,958 ...at gusto mong isakripisyo niya ang sarili niya! 335 00:37:39,250 --> 00:37:41,291 Ang mismong ideya... 336 00:37:41,291 --> 00:37:42,041 ... ay pagtataksil! 337 00:37:42,083 --> 00:37:43,333 tanga ka! 338 00:37:43,333 --> 00:37:45,541 Nagsisimula pa lang ang Great Curse. 339 00:37:45,958 --> 00:37:47,333 Di nagtagal, 340 00:37:47,333 --> 00:37:49,750 maghihirap ang ating bayan... 341 00:37:49,750 --> 00:37:51,375 ...at ang ating mga ninuno ay walang handog. 342 00:37:51,375 --> 00:37:52,333 Kapag dumating ang oras na iyon, 343 00:37:52,333 --> 00:37:55,791 ang buong Shang dynasty ay mawawala na! 344 00:37:58,041 --> 00:37:59,916 Ama, ipasa mo sa akin ang trono. 345 00:38:00,041 --> 00:38:01,875 Isasakripisyo ko ang sarili ko sa lugar mo. 346 00:38:07,666 --> 00:38:09,083 Ano ang isang hari... 347 00:38:10,291 --> 00:38:13,625 ...kung hindi ang maydala ng lahat ng kasalanan sa lupa? 348 00:38:16,041 --> 00:38:19,000 Susundin ko ang halimbawa ng ating ninuno na si Cheng Tang... 349 00:38:20,000 --> 00:38:22,458 ...at bumuo ng sacrificial pyre sa Zhaoge. 350 00:38:23,916 --> 00:38:25,375 Sa araw na ito ay natapos, 351 00:38:26,041 --> 00:38:30,750 Susunugin ko ang aking sarili bilang sakripisyo upang iligtas ang kaharian. 352 00:38:33,708 --> 00:38:36,916 Mapalad ang kaharian! 353 00:38:37,250 --> 00:38:39,583 Lumuhod! 354 00:38:41,125 --> 00:38:43,125 Mapalad ang kaharian! 355 00:38:43,291 --> 00:38:45,166 Mapalad ang kaharian! 356 00:38:45,291 --> 00:38:47,083 Mapalad ang kaharian! 357 00:38:47,166 --> 00:38:50,208 Kowtow! 358 00:39:05,000 --> 00:39:07,125 Naghintay ako sa labas ng Deer Terrace ng isang oras, 359 00:39:07,291 --> 00:39:08,375 ngunit ang Kanyang Kamahalan... 360 00:39:09,458 --> 00:39:10,833 ...tumangging makita ako. 361 00:39:16,291 --> 00:39:17,541 sunduin ko siya. 362 00:39:19,291 --> 00:39:21,291 Nagsalita ka nang wala sa oras ngayon. 363 00:39:23,541 --> 00:39:25,041 Napukaw mo ang kawalan ng tiwala ng iyong ama. 364 00:39:25,875 --> 00:39:27,375 Hiniling ko sa kanya na ipasa sa akin ang trono... 365 00:39:28,250 --> 00:39:29,875 ...para mamatay ako sa pwesto niya. 366 00:39:30,583 --> 00:39:31,708 Tiyak na alam niya iyon. 367 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 Hindi mo kilala ang iyong ama. 368 00:39:38,250 --> 00:39:39,041 nanay, 369 00:39:41,000 --> 00:39:42,166 masyado kang nag-aalala. 370 00:39:43,333 --> 00:39:44,958 Dadalhin ko si Ama dito, 371 00:39:45,583 --> 00:39:47,250 para magkasama-sama ang pamilya namin. 372 00:41:03,791 --> 00:41:04,166 Ji Fa. 373 00:41:04,333 --> 00:41:05,000 Yin Jiao. 374 00:41:05,625 --> 00:41:06,416 Isa itong demonyong fox. 375 00:41:06,416 --> 00:41:07,750 Sumunod ka sa akin. 376 00:41:19,416 --> 00:41:21,208 Sigurado ka bang napunta ito sa ganitong paraan? 377 00:41:25,208 --> 00:41:27,458 Doon, sa Celestial Chamber. 378 00:41:38,208 --> 00:41:39,500 Ang kanyang kamahalan ay nagpapahinga, 379 00:41:39,708 --> 00:41:41,333 at walang papayagang pumasok. 380 00:41:42,541 --> 00:41:43,750 My father is in danger. 381 00:41:44,083 --> 00:41:45,375 Wala akong oras para dito! 382 00:42:17,541 --> 00:42:18,291 sino nandyan? 383 00:42:20,125 --> 00:42:20,875 ama, 384 00:42:21,333 --> 00:42:22,375 ako ito. 385 00:42:22,666 --> 00:42:24,958 Papasok sa ganitong oras, may dalang espada! 386 00:42:26,125 --> 00:42:27,625 Hindi ka ba nagmamadali... 387 00:42:27,875 --> 00:42:29,500 ...upang maupo sa aking trono! 388 00:42:29,625 --> 00:42:30,583 Hinding-hindi ko! 389 00:42:30,750 --> 00:42:32,208 Hinahabol ko ang isang fox... 390 00:42:33,750 --> 00:42:34,625 ...demonyo. 391 00:42:35,166 --> 00:42:36,458 Pumasok kami dito dahil sa pag-aalala... 392 00:42:36,750 --> 00:42:39,000 ...para sa kaligtasan ng Kamahalan. Patawarin mo kami. 393 00:42:39,125 --> 00:42:40,250 Anong fox demon? 394 00:42:41,166 --> 00:42:42,500 Anong ginagawa niya dito? 395 00:42:43,583 --> 00:42:44,500 Lumabas ka! 396 00:42:45,166 --> 00:42:46,125 Sabay-sabay, Kamahalan! 397 00:42:54,875 --> 00:42:57,166 Dapat pinatay ko na siya nung una namin siyang nakita! 398 00:42:58,208 --> 00:43:00,416 Ang kanyang kamahalan ay nagsasakripisyo ng kanyang sarili upang iligtas ang mundo. 399 00:43:00,500 --> 00:43:01,625 Siya ay isang bayani. 400 00:43:05,708 --> 00:43:07,250 Huwag mo na siyang guluhin. 401 00:43:11,291 --> 00:43:13,083 Kung ang iyong ama, 402 00:43:13,458 --> 00:43:14,916 anong gagawin mo? 403 00:43:23,083 --> 00:43:24,541 Walong taon na akong wala. 404 00:43:25,791 --> 00:43:27,250 Ang sarili kong ama... 405 00:43:28,333 --> 00:43:30,791 ...malamang hindi na rin ako makikilala. 406 00:43:52,875 --> 00:43:55,375 Natatakot akong magkaroon tayo ng masamang ani ngayong taon. 407 00:43:58,250 --> 00:44:01,166 With the Great Curse upon Zhaoge, 408 00:44:01,166 --> 00:44:05,583 pati si Xiqi ay apektado. 409 00:44:06,250 --> 00:44:07,916 Salamat sa iyong pag-iingat, Ama, 410 00:44:08,291 --> 00:44:10,166 mayroon kaming sapat na pagkain na nakaimbak... 411 00:44:10,166 --> 00:44:11,875 ...para sa susunod na tatlong taon. 412 00:44:12,625 --> 00:44:14,833 Paano naman pagkatapos nito? 413 00:44:26,333 --> 00:44:27,500 Sa loob ng isang gabi, 414 00:44:27,916 --> 00:44:30,541 ang Hari at ang Prinsipe ay parehong pinatay. 415 00:44:30,583 --> 00:44:31,916 Pinaka kakaiba, 416 00:44:32,833 --> 00:44:35,375 ang bagong Hari ay dapat na magmadali upang umakyat sa trono, 417 00:44:36,125 --> 00:44:39,208 at pagkatapos ay agad na ipatawag ang Apat na Dukes, 418 00:44:39,208 --> 00:44:41,083 may maitim na intensyon, sa tingin ko. 419 00:44:41,458 --> 00:44:42,833 Ang paglalakbay na ito sa Zhaoge... 420 00:44:42,833 --> 00:44:44,583 ...maaaring pinakataksil. 421 00:44:44,958 --> 00:44:46,166 Mangyaring pag-isipang muli, Ama. 422 00:44:47,250 --> 00:44:48,083 Panginoon ko. 423 00:44:49,541 --> 00:44:53,708 Kung susuwayin ko ang Hari, magkakaroon ng digmaan... 424 00:44:53,708 --> 00:44:57,625 ...at ang buong bansa ang magbabayad ng presyo. 425 00:45:00,333 --> 00:45:03,750 Bagama't ang trono ay nagbago ng mga kamay, 426 00:45:04,333 --> 00:45:07,833 ang aking mga tungkulin ay nananatiling pareho. 427 00:45:12,375 --> 00:45:15,791 Kunin natin ang pagkakataong ito para bisitahin si Ji Fa. 428 00:45:16,708 --> 00:45:18,458 Walong taon na. 429 00:45:18,916 --> 00:45:21,208 Dapat kasing tangkad mo siya ngayon. 430 00:45:23,583 --> 00:45:25,250 Baka mas matangkad pa. 431 00:45:31,958 --> 00:45:35,333 Kapag wala na ako, ikaw ang tagapag-alaga ni Xiqi, 432 00:45:36,000 --> 00:45:37,708 at dapat mong panatilihin itong ligtas. 433 00:45:38,000 --> 00:45:39,791 Kahit anong mangyari, 434 00:45:40,875 --> 00:45:44,208 huwag mong iwan si Xiqi. 435 00:45:46,916 --> 00:45:49,250 Ligtas na bumalik, Ama. 436 00:46:16,625 --> 00:46:17,666 Pumila ka. Pumila ka. 437 00:46:17,833 --> 00:46:18,875 Hayaan mo sila. 438 00:46:19,583 --> 00:46:20,625 Itigil ang pagtutulak. 439 00:46:21,500 --> 00:46:22,541 Pigilan mo sila. 440 00:46:22,916 --> 00:46:23,541 Itigil ang pagtutulak. 441 00:46:25,500 --> 00:46:27,000 Bumalik ka, marami ka! 442 00:46:27,125 --> 00:46:27,916 Iyong pass. 443 00:46:27,916 --> 00:46:29,208 Walang pass, walang pasok. 444 00:46:29,875 --> 00:46:31,291 Kailangan natin ng pass? 445 00:46:32,041 --> 00:46:33,166 Anong istorbo. 446 00:46:33,166 --> 00:46:33,875 Master Ziya, 447 00:46:33,875 --> 00:46:35,708 hayaan mo akong paliparin ka sa aking Fire Wheels. 448 00:46:36,041 --> 00:46:39,041 Mas mabilis ang My Five Elements Teleportation. 449 00:46:39,041 --> 00:46:41,708 Hindi. Noong umalis kami, sinabi sa amin ng Supremo... 450 00:46:41,708 --> 00:46:43,708 ...upang iwasang gamitin ang ating kapangyarihan. 451 00:46:45,750 --> 00:46:48,291 Ngunit ang mortal na mundo ay may sariling mga trick. 452 00:46:49,833 --> 00:46:50,916 Panoorin mo ito. 453 00:46:54,833 --> 00:46:57,375 Magandang araw, ginoo. 454 00:46:58,083 --> 00:46:59,125 sino ka ba 455 00:47:00,708 --> 00:47:05,333 Kami ay mga imortal, mula sa Kunlun. 456 00:47:05,333 --> 00:47:08,083 Kaya wala kaming pass. 457 00:47:08,083 --> 00:47:09,833 Walang pass? 458 00:47:12,291 --> 00:47:14,208 Pero, meron tayo nito. 459 00:47:19,500 --> 00:47:20,708 Kunin mo. 460 00:47:24,125 --> 00:47:25,000 Ano ito? 461 00:47:26,666 --> 00:47:28,000 Elixir. 462 00:47:29,083 --> 00:47:29,708 Ano ang ginagawa nito? 463 00:47:30,125 --> 00:47:31,208 Anong ginagawa nito?! 464 00:47:31,333 --> 00:47:35,000 Ang elixir na ito ay naglalaman ng purong Qi, 465 00:47:35,000 --> 00:47:36,541 ang kakanyahan ng tubig, 466 00:47:36,541 --> 00:47:38,291 ang pagpapala ng mga mabait na diyos, 467 00:47:38,291 --> 00:47:43,333 at ang pinakamahusay sa Langit, Lupa at Tao. 468 00:47:43,333 --> 00:47:44,500 Isang simoy. 469 00:47:44,875 --> 00:47:45,958 At mapapa-refresh ka. 470 00:47:45,958 --> 00:47:47,125 Isang lasa. 471 00:47:47,125 --> 00:47:49,083 At lahat ng kakulangan sa ginhawa ay nawala. 472 00:47:50,791 --> 00:47:53,625 Ang napakagandang elixir ay hindi mabibili... 473 00:47:54,208 --> 00:47:56,916 ... gaano man kalaki ang handa mong ialok. 474 00:47:57,250 --> 00:47:58,625 Isaalang-alang ito ang aming regalo ... 475 00:47:58,750 --> 00:47:59,750 ...sa iyo, ang aming bagong kaibigan. 476 00:48:02,583 --> 00:48:05,375 Master Ziya, gumana ang iyong mortal trick! 477 00:48:05,375 --> 00:48:07,041 Halika, 478 00:48:07,041 --> 00:48:08,583 Aalagaan kita ng mabuti. 479 00:48:08,583 --> 00:48:09,333 Masyado kang mabait. 480 00:48:09,333 --> 00:48:11,458 Ako mismo ang maghahatid sa iyo sa lungsod. 481 00:48:13,375 --> 00:48:15,583 Dapat bang isakripisyo ng Kanyang Kamahalan ang kanyang sarili... 482 00:48:16,625 --> 00:48:19,625 ...sa pugon para iwaksi ang Dakilang Sumpa? 483 00:48:27,166 --> 00:48:28,458 Siguro... 484 00:48:30,541 --> 00:48:32,791 ...ang mga diyos lang ang nakakaalam ng sagot. 485 00:48:39,375 --> 00:48:40,166 Nandito na tayo. 486 00:48:40,250 --> 00:48:41,125 Bumaba ka na. 487 00:48:41,375 --> 00:48:42,416 Ipagpatuloy mo. 488 00:48:42,708 --> 00:48:43,500 Magmadali. 489 00:49:08,375 --> 00:49:08,958 Master Ziya. 490 00:49:55,541 --> 00:49:57,875 Master Ziya, ano ang nangyayari? 491 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 parang... 492 00:50:04,708 --> 00:50:06,083 ...nabili na kami. 493 00:50:06,083 --> 00:50:07,000 Nabenta? 494 00:50:07,083 --> 00:50:10,000 Akala ko alam mo na ang daan papunta dito. 495 00:50:11,875 --> 00:50:13,583 Apatnapung taon na akong hindi nakabalik. 496 00:50:13,583 --> 00:50:15,958 Hindi naman ganito dati. 497 00:50:16,458 --> 00:50:17,875 Dalhin mo sila. 498 00:50:19,666 --> 00:50:20,416 sir, 499 00:50:20,416 --> 00:50:22,708 mayroon tayong para sa Kanyang Kamahalan. 500 00:50:22,708 --> 00:50:24,083 Putulin ang crap. 501 00:50:45,958 --> 00:50:46,916 Sapat na iyon. 502 00:50:56,208 --> 00:50:56,791 Ay hindi. 503 00:51:13,791 --> 00:51:14,250 Tingnan mo! 504 00:51:17,208 --> 00:51:18,458 Mga kulog! 505 00:51:20,666 --> 00:51:22,000 Pumunta at iligtas ang mga taong iyon! 506 00:51:22,166 --> 00:51:23,250 Magagamit ba natin ang ating kapangyarihan? 507 00:51:23,250 --> 00:51:23,958 Syempre. 508 00:51:24,875 --> 00:51:26,291 Sa wakas! 509 00:52:11,291 --> 00:52:12,833 Kaya talagang umiiral ang mga Diyos! 510 00:52:13,583 --> 00:52:14,625 May pag-asa para sa Kanyang Kamahalan! 511 00:52:18,833 --> 00:52:22,750 Ang alchemist na si Shen Gongbao mula sa Golden Turtle Island... 512 00:52:22,750 --> 00:52:25,583 ...naririto upang ipakita ang kanyang kapangyarihan para sa Kanyang Kamahalan. 513 00:52:46,000 --> 00:52:47,791 Akin ang karangalan. 514 00:52:53,541 --> 00:52:54,416 Nakakabighani. 515 00:52:55,083 --> 00:52:56,125 Anong sorcery ito? 516 00:52:56,416 --> 00:52:57,458 kamahalan, 517 00:52:57,708 --> 00:53:00,666 Sa spell na ito makakaligtas ako sa pagpugot ng ulo. 518 00:53:01,416 --> 00:53:03,083 Paano ang pagsunog? 519 00:53:04,791 --> 00:53:06,916 Kung ang isang tao ay mabubuhay nang wala ang kanyang ulo, 520 00:53:07,500 --> 00:53:10,541 ang maliit na apoy ay walang dapat ikabahala. 521 00:53:11,208 --> 00:53:13,916 Perpekto. Gaano katagal ang kinakailangan upang makabisado ito? 522 00:53:14,375 --> 00:53:18,416 Kinailangan ako ng isang libong taon, 523 00:53:18,875 --> 00:53:21,875 ngunit, sa pambihirang mga talento ng Iyong Kamahalan, 524 00:53:22,250 --> 00:53:25,250 Ang 500 taon ay sapat na. 525 00:53:26,458 --> 00:53:27,500 500 taon? 526 00:53:27,625 --> 00:53:28,666 tama yan. 527 00:53:30,208 --> 00:53:31,041 Nakakatawa! 528 00:53:31,041 --> 00:53:32,083 Masakit yun. 529 00:53:35,625 --> 00:53:36,125 Hindi! 530 00:53:36,458 --> 00:53:36,958 huwag. 531 00:53:39,500 --> 00:53:40,541 Dito. Dito. 532 00:53:40,833 --> 00:53:41,875 Dito. 533 00:53:42,333 --> 00:53:43,375 Bilisan mo! 534 00:53:44,916 --> 00:53:47,458 Jiang Ziya, Taoist Monk mula sa Kunlun, 535 00:53:48,000 --> 00:53:50,000 may ihahandog sa Kanyang Kamahalan. 536 00:53:58,916 --> 00:53:59,958 Ano ito? 537 00:54:00,416 --> 00:54:01,791 Ang meron ako dito... 538 00:54:02,416 --> 00:54:04,833 ...ay ang Fengshen Bang. 539 00:54:08,041 --> 00:54:09,958 Ano ang ginagawa nito? 540 00:54:10,333 --> 00:54:12,541 Isang malaking kaguluhan ang nasa abot-tanaw. 541 00:54:13,000 --> 00:54:17,583 Ako ay isinugo ng aking panginoon, ang Kataas-taasang Isa, upang dalhin ang Fengshen Bang... 542 00:54:18,041 --> 00:54:20,916 ...sa Hari ng Lahat ng Kaharian. 543 00:54:21,791 --> 00:54:25,791 Kapag nabuksan ito ng Hari at inilagay ang mga bagong diyos, 544 00:54:26,000 --> 00:54:29,125 aalisin ng Fengshen Bang ang Dakilang Sumpa... 545 00:54:29,500 --> 00:54:32,708 ...at lahat ng sangkatauhan ay maliligtas. 546 00:54:34,458 --> 00:54:36,416 Maaari bang isang maliit na scroll... 547 00:54:36,666 --> 00:54:38,208 ...talagang tanggalin ang Dakilang Sumpa? 548 00:54:38,250 --> 00:54:40,458 Higit pa riyan! 549 00:54:48,250 --> 00:54:52,458 Ang Fengshen Bang ay isang sagradong artifact na naiwan ng Lady Nuwa. 550 00:54:52,958 --> 00:54:57,208 Ito ay sumisipsip ng Qi energy ng mga patay, 551 00:54:57,791 --> 00:55:02,125 o kung ano ang maaari nating tawaging "mga kaluluwa". 552 00:55:02,291 --> 00:55:05,500 Kapag naalis na ng iyong Kamahalan ang Fengshen Bang... 553 00:55:05,833 --> 00:55:08,916 ang lahat ng enerhiyang ito ay magiging iyo... 554 00:55:09,333 --> 00:55:12,500 ...utos. 555 00:55:13,166 --> 00:55:14,208 Ibig sabihin, 556 00:55:14,750 --> 00:55:16,291 mas maraming tao ang namamatay, 557 00:55:16,625 --> 00:55:18,625 mas nagiging makapangyarihan ang Fengshen Bang? 558 00:55:18,708 --> 00:55:20,875 Insightful ang iyong kamahalan. 559 00:55:21,416 --> 00:55:24,583 Kaya ang Dakilang Sumpa ay maaaring sa katunayan ay isang pagpapala. 560 00:55:24,666 --> 00:55:26,416 Ang iyong kamahalan ay nakakaalam ng lahat. 561 00:55:27,708 --> 00:55:29,000 Ang mangkukulam na ito ay isang demonyo. 562 00:55:29,375 --> 00:55:30,000 Well, kung gayon... 563 00:55:30,500 --> 00:55:31,875 ...makikibahagi kami sa mga gantimpala! 564 00:55:32,041 --> 00:55:32,958 Maghintay ka. 565 00:55:34,083 --> 00:55:36,208 Ang pagiging tunay... 566 00:55:38,250 --> 00:55:40,541 ...ng Fengshen Bang... 567 00:55:43,041 --> 00:55:45,666 ...ay hindi pa napapatunayan. 568 00:55:46,000 --> 00:55:47,416 Paano natin gagawin iyon? 569 00:55:47,625 --> 00:55:51,333 kaya kong gawin... 570 00:55:52,125 --> 00:55:54,583 kung mayroon akong bagong patay na tao. 571 00:56:06,000 --> 00:56:08,916 Pagbubunyag ng Kaluluwa! 572 00:56:42,791 --> 00:56:46,541 Ang iyong kamahalan ang pinakamapagpasya, 573 00:56:47,166 --> 00:56:50,208 pero may iba. 574 00:56:50,541 --> 00:56:54,291 Kailangan ng pattern ng mga hakbang upang maalis ang pagkakaselyo ng Fengshen Bang. 575 00:56:55,041 --> 00:56:56,958 Hayaan mong ipakita ko sa iyo. 576 00:56:56,958 --> 00:56:58,375 Panoorin mong mabuti. 577 00:57:17,500 --> 00:57:18,958 Ito ba...? 578 00:57:26,041 --> 00:57:28,083 Pwede bang... 579 00:57:28,750 --> 00:57:31,916 ...ang mga Hakbang ng Kosmos? 580 00:57:33,125 --> 00:57:35,166 Hindi ganoon kabilis, aking Taoist na Kapatid. 581 00:57:35,208 --> 00:57:36,250 Takbo! 582 00:57:36,375 --> 00:57:37,416 Pigilan mo sila! 583 00:57:47,291 --> 00:57:48,541 Huwag patayin ang sinuman! 584 00:57:48,541 --> 00:57:49,458 Nakuha ko! 585 00:58:16,583 --> 00:58:17,500 Madali! Madali! 586 00:58:31,291 --> 00:58:32,625 Master Ziya! 587 00:58:47,208 --> 00:58:49,458 Yin Jiao! Ji Fa! Kunin ang Fengshen Bang! 588 00:58:54,416 --> 00:58:54,958 Halika na! 589 00:58:55,416 --> 00:58:56,541 Out of my way! 590 00:58:58,833 --> 00:58:59,958 Sumunod ka sa kanila! 591 00:59:28,041 --> 00:59:28,791 Teleportasyon sa Tubig! 592 00:59:55,958 --> 00:59:57,708 Ji Fa, pumunta ka dyan! 593 01:00:29,750 --> 01:00:32,083 Delikado! Tumigil ka! 594 01:00:34,708 --> 01:00:35,583 huminto ka! 595 01:00:36,333 --> 01:00:37,416 Ito ay isang patay na dulo. 596 01:00:37,541 --> 01:00:38,458 Kung lalapit ka, 597 01:00:38,875 --> 01:00:40,166 tatalon ako. 598 01:00:40,208 --> 01:00:41,666 Nakarating ka sa lahat ng ito, 599 01:00:42,125 --> 01:00:43,125 bakit nagbago ang isip mo ngayon? 600 01:00:43,375 --> 01:00:45,000 Magpanggap na lang na wala ako dito. 601 01:00:45,375 --> 01:00:47,083 Solusyonan niyan ang lahat, hindi ba? 602 01:00:47,333 --> 01:00:49,000 Bumalik ka! Bumalik ka! 603 01:00:49,375 --> 01:00:51,625 Ang Fengshen Bang ay pag-aari ng King of All Realms, 604 01:00:51,791 --> 01:00:53,083 at ang Haring iyon ay ang aking ama. 605 01:00:53,250 --> 01:00:54,750 Anong karapatan mong panatilihin ito? 606 01:00:54,750 --> 01:00:56,500 Ibibigay ko sana sa kanya, 607 01:00:56,833 --> 01:00:58,500 pero hindi ko kaya ngayon. 608 01:00:58,500 --> 01:00:59,375 Kasuklam-suklam kang manloloko. 609 01:01:03,916 --> 01:01:04,833 Sabihin mo sa akin, 610 01:01:05,250 --> 01:01:07,250 ano ang ibig sabihin ng pagiging Hari ng Lahat ng Kaharian? 611 01:01:07,958 --> 01:01:09,416 Kung kaya niyang pumatay... 612 01:01:09,416 --> 01:01:11,208 ...isang inosenteng tao, 613 01:01:11,208 --> 01:01:14,375 paano siya mapagkakatiwalaan ng buong sangkatauhan? 614 01:01:15,125 --> 01:01:15,916 Payag ang tatay ko... 615 01:01:15,916 --> 01:01:17,208 Darating ang Dakilang Sumpa, 616 01:01:19,250 --> 01:01:21,291 at hindi mabilang na buhay ang mawawala araw-araw. 617 01:01:21,500 --> 01:01:24,833 Ngunit tinawag niya itong isang pagpapala! 618 01:01:24,833 --> 01:01:25,625 Sabihin mo sa akin. 619 01:01:26,041 --> 01:01:27,375 Kung ikaw ay Hari, 620 01:01:27,500 --> 01:01:28,500 gagawin mo rin ba 621 01:01:28,583 --> 01:01:29,333 tumahimik ka! 622 01:01:30,666 --> 01:01:32,625 Ibalik ang Fengshen Bang sa aking ama! 623 01:02:06,625 --> 01:02:09,458 Matandang lalaki, ibigay ang Fengshen Bang. 624 01:02:10,250 --> 01:02:12,375 Kung wala ito, mamamatay ang Kanyang Kamahalan. 625 01:02:13,083 --> 01:02:14,458 Kung ibibigay ko sa kanya, 626 01:02:15,416 --> 01:02:18,291 Natatakot ako na ang ibang bahagi ng mundo ay makakatagpo ng parehong kapalaran. 627 01:02:18,833 --> 01:02:19,750 Kalokohan! 628 01:02:20,541 --> 01:02:21,791 Ang kanyang kamahalan ay isang bayani! 629 01:02:22,000 --> 01:02:24,208 Pero kinukuha ka niya bilang tanga. 630 01:02:26,916 --> 01:02:29,333 Wala siyang pakialam sa iba. 631 01:02:29,833 --> 01:02:31,958 Sarili niya lang ang inaalala niya. 632 01:02:32,583 --> 01:02:33,500 Yin Jiao. 633 01:02:37,458 --> 01:02:37,916 Yin Jiao, 634 01:02:38,333 --> 01:02:39,416 niligtas lang niya ang buhay mo. 635 01:02:39,458 --> 01:02:40,291 Wala akong pakialam. 636 01:02:40,791 --> 01:02:42,166 Kailangan kong iligtas ang aking ama. 637 01:02:56,666 --> 01:02:57,791 Master Ziya! 638 01:03:02,875 --> 01:03:04,333 Huwag mo siyang saktan. huwag! 639 01:03:17,083 --> 01:03:18,333 Nasaan ang aking Fengshen Bang? 640 01:03:18,500 --> 01:03:19,833 Pakawalan mo siya! 641 01:03:24,125 --> 01:03:24,791 Ji Fa, 642 01:03:24,791 --> 01:03:26,041 kunin ang Fengshen Bang at tumakbo! 643 01:03:26,041 --> 01:03:27,458 Huwag gawin ito. Huwag gawin ito. 644 01:03:28,000 --> 01:03:29,333 Hindi ka maglakas-loob. 645 01:03:29,333 --> 01:03:30,375 Huwag mong bitawan! 646 01:03:31,375 --> 01:03:32,833 Huwag gawin ito! 647 01:03:36,458 --> 01:03:37,666 Binitawan niya. 648 01:03:38,416 --> 01:03:39,958 Mga kulog! 649 01:03:45,875 --> 01:03:47,250 Tumalon talaga siya! 650 01:04:03,666 --> 01:04:04,333 Yin Jiao. 651 01:05:05,500 --> 01:05:07,041 Guro, 652 01:05:07,875 --> 01:05:09,916 May importante akong ire-report sayo. 653 01:05:10,416 --> 01:05:11,541 Ito ay ang Fengshen Bang. 654 01:05:11,958 --> 01:05:14,875 Nakita ko talaga ang Fengshen Bang. 655 01:05:15,583 --> 01:05:18,666 Kung nakita mo ang Fengshen Bang, 656 01:05:18,666 --> 01:05:21,333 bakit hindi mo dinala sa akin? 657 01:05:21,833 --> 01:05:24,000 Patawarin mo ako, Guro. 658 01:05:25,625 --> 01:05:27,125 Hindi sa hindi ko sinubukan, 659 01:05:27,916 --> 01:05:31,500 ngunit ang Kunlun monghe ay may maraming backup. 660 01:05:32,333 --> 01:05:33,416 ako ay... 661 01:05:34,333 --> 01:05:36,208 Anong Kunlun monghe? 662 01:05:37,833 --> 01:05:40,208 How dare he bully you? 663 01:05:40,500 --> 01:05:43,625 Guro, turuan natin sila ng leksyon! 664 01:05:47,958 --> 01:05:50,375 Ang spell na ito ay para sa "Soul Instillation". 665 01:05:51,708 --> 01:05:53,083 Ang aming Guro ay mabuti sa iyo. 666 01:05:54,083 --> 01:05:55,458 ano pa hinihintay mo Go! 667 01:05:56,083 --> 01:05:57,458 Salamat, Guro. 668 01:06:28,250 --> 01:06:29,083 Master Ziya. 669 01:06:29,958 --> 01:06:31,833 gising ka na pala. 670 01:06:32,416 --> 01:06:34,041 Si Yin Shou ang Hari ng Lahat ng Kaharian, 671 01:06:34,166 --> 01:06:36,375 ngunit hindi mo ibibigay ang Fengshen Bang sa kanya. 672 01:06:36,625 --> 01:06:38,583 Ano ang silbi ng pananatili natin dito? 673 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 Tama! Wala pa kaming nakilalang maganda... 674 01:06:41,000 --> 01:06:42,333 ...mula nang simulan natin ang paglalakbay na ito. 675 01:06:42,333 --> 01:06:44,291 Muntik ka ng mawala sa buhay mo. 676 01:06:45,875 --> 01:06:47,708 Bakit hindi natin dalhin ang Fengshen Bang pabalik sa Kunlun... 677 01:06:47,708 --> 01:06:50,000 ...at iwanan ang mga mortal na ito sa kanilang sariling mga aparato? 678 01:06:52,500 --> 01:06:55,041 Si Yin Jiao ang Crown Prince. 679 01:06:55,041 --> 01:06:57,833 Siya ang susunod na Hari ng Lahat ng Kaharian. 680 01:07:01,000 --> 01:07:03,166 Hindi siya katulad ng kanyang ama. 681 01:07:03,166 --> 01:07:05,833 Yin Jiao? Hanggang kailan tayo maghihintay... 682 01:07:05,833 --> 01:07:07,625 ...para maging Hari siya? 683 01:07:11,416 --> 01:07:13,250 Sino ang nagsabi tungkol sa paghihintay? 684 01:07:17,750 --> 01:07:20,791 Baka isa pang demonyo? 685 01:07:32,708 --> 01:07:33,833 Tumigil ka. 686 01:07:51,916 --> 01:07:54,958 Saan nanggaling ang sanggol na ito? 687 01:07:57,291 --> 01:07:59,500 Sobrang kakaiba. Dapat demonyo. 688 01:08:02,166 --> 01:08:04,208 Panginoon, mag-ingat ka. 689 01:08:31,750 --> 01:08:36,791 Isang nakakaawa, nag-iisa. 690 01:08:48,000 --> 01:08:49,000 sir, 691 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 ang bagay na nasa iyong mga bisig ay maaaring isang demonyo. 692 01:08:54,166 --> 01:08:56,000 Mas mabuting patayin ito ngayon, 693 01:08:57,250 --> 01:08:59,083 bago ito maging banta. 694 01:09:02,208 --> 01:09:04,500 Kung hindi mo kaya, gagawin namin. 695 01:09:04,875 --> 01:09:06,500 Ito ay isang bata lamang. 696 01:09:08,708 --> 01:09:10,666 Kahit demonyo siya, 697 01:09:10,916 --> 01:09:14,875 lumaki man siyang mabuti o masama... 698 01:09:14,958 --> 01:09:18,750 ... depende sa kung paano siya pinalaki. 699 01:09:19,125 --> 01:09:21,250 Hindi tayo maaaring tumalon sa mga konklusyon. 700 01:09:21,250 --> 01:09:23,625 Ikaw ay ganap na tama. 701 01:09:24,125 --> 01:09:26,666 Nezha, Yang Jian, manatili ang iyong mga kamay. 702 01:09:28,083 --> 01:09:32,916 Ako si Jiang Ziya. Galing kami sa Kunlun. 703 01:09:34,041 --> 01:09:36,583 Ako si Ji Chang, mula sa Xiqi. 704 01:09:38,625 --> 01:09:41,041 Ang Duke ng Kanluran. Ito ay isang karangalan. 705 01:09:48,333 --> 01:09:50,208 Ang bata ay mahina. 706 01:09:50,625 --> 01:09:52,458 Upang mailigtas ang kanyang buhay, 707 01:09:52,458 --> 01:09:55,583 Iminumungkahi kong ipadala natin siya sa Kunlun... 708 01:09:55,583 --> 01:09:59,583 ...para itaas ang aking panginoon, ang Kataas-taasang Isa. 709 01:10:01,708 --> 01:10:04,958 Marami na akong narinig tungkol sa Supremo. 710 01:10:05,166 --> 01:10:10,250 Isang karangalan ng bata ang turuan niya. 711 01:10:11,625 --> 01:10:14,833 Pagkatapos ay dapat mong pangalanan ang bata, 712 01:10:15,083 --> 01:10:16,958 para makilala mo siya kung magkikita pa kayo. 713 01:10:18,916 --> 01:10:24,250 Ang kanyang kapanganakan ay sinamahan ng kulog. 714 01:10:25,000 --> 01:10:28,458 Pangalanan natin siyang Lei Zhenzi. 715 01:10:29,541 --> 01:10:33,500 Yang Jian, Nezha, dalhin si Lei Zhenzi sa Kunlun. 716 01:10:33,500 --> 01:10:34,416 kaagad. 717 01:10:45,083 --> 01:10:48,708 Ang mga kakaibang bagay ay patuloy na nangyayari sa mga araw na ito. 718 01:10:49,416 --> 01:10:54,041 Iyan ba ang dahilan kung bakit ka pupunta sa Zhaoge? 719 01:10:54,166 --> 01:10:55,625 May bago na tayong hari. 720 01:10:55,625 --> 01:10:59,875 Nakaugalian na ng Apat na Dukes... 721 01:10:59,875 --> 01:11:02,291 ...para magbigay galang sa personal. 722 01:11:02,291 --> 01:11:04,833 So on their way na rin yung tatlo pang Dukes? 723 01:11:04,875 --> 01:11:05,541 Oo. 724 01:11:11,375 --> 01:11:14,791 Hiniling mo kay Ji Chang na ipatawag kami... 725 01:11:14,791 --> 01:11:18,916 ...para mapatalsik sa trono si Yin Shou at gawing bagong Hari si Yin Jiao. 726 01:11:19,375 --> 01:11:20,250 Eksakto. 727 01:11:20,625 --> 01:11:21,875 Nangako si Yin Shou... 728 01:11:22,291 --> 01:11:24,791 ...na isakripisyo ang sarili para iangat ang Dakilang Sumpa. 729 01:11:24,791 --> 01:11:25,791 Tanga! 730 01:11:26,583 --> 01:11:28,500 Naniniwala ka talagang susunugin niya ang sarili niya? 731 01:11:29,250 --> 01:11:30,875 Kapag ang pyre ay binuo, 732 01:11:31,208 --> 01:11:33,458 tingnan natin kung tutuparin niya ang kanyang salita. 733 01:11:33,458 --> 01:11:33,833 Paano mo... 734 01:11:33,833 --> 01:11:36,041 Walang oras na mawala. 735 01:11:36,416 --> 01:11:39,833 Ang Dakilang Sumpa ay kumalat sa lahat ng kaharian. 736 01:11:39,833 --> 01:11:43,500 Mga salot sa Hilaga, 737 01:11:43,750 --> 01:11:46,416 tubig na nagiging mabaho sa Silangan, 738 01:11:47,041 --> 01:11:51,125 mga sanggol na patay na ipinanganak sa Timog, 739 01:11:51,541 --> 01:11:54,875 at crop failure sa Kanluran. 740 01:11:55,291 --> 01:11:58,666 Habang mas matagal tayong naghihintay, mas malaki ang pinsala. 741 01:11:59,625 --> 01:12:01,791 Ang sumpang ito ay dala ng pamilya Yin. 742 01:12:01,875 --> 01:12:03,708 Responsibilidad nila na tapusin ito. 743 01:12:04,291 --> 01:12:06,541 Ang Shang King ay ang Hari ng Lahat ng Kaharian. 744 01:12:06,541 --> 01:12:07,666 Ang mundo ay kanya. 745 01:12:07,666 --> 01:12:09,291 Ang mundong ito... 746 01:12:09,291 --> 01:12:11,791 ...ay hindi mundo ng Hari, 747 01:12:11,791 --> 01:12:14,333 ngunit mundo ng lahat. 748 01:12:14,333 --> 01:12:15,250 Nakakabighani... 749 01:12:17,833 --> 01:12:19,750 Nakakabighani... 750 01:12:21,375 --> 01:12:26,250 Ang mga panghuhula ng Duke ng Kanluran ay hindi kailanman nagkamali. 751 01:12:26,250 --> 01:12:27,500 Kaya, ano ang sinasabi nito? 752 01:12:27,791 --> 01:12:31,125 Ang hexagram ay nagpapahiwatig ng "panlilinlang". 753 01:12:31,666 --> 01:12:35,500 Ang pagpatay sa isang hari ay hindi matuwid, 754 01:12:36,000 --> 01:12:40,000 at ang isang trono ay nahulog sa hindi karapat-dapat na mga kamay. 755 01:12:40,625 --> 01:12:43,250 Kaya't tila, 756 01:12:44,625 --> 01:12:51,541 ang Hari ay hindi pinatay ni Yin Qi, kundi ng iba. 757 01:12:52,666 --> 01:12:54,166 Sino kaya iyon? 758 01:12:54,166 --> 01:12:57,916 Sino pa kung hindi si Yin Shou? 759 01:12:57,916 --> 01:13:00,875 Hindi tama na tumalon sa mga ganitong konklusyon. 760 01:13:05,291 --> 01:13:07,333 Kasama mo ba kami o wala? 761 01:13:07,333 --> 01:13:08,750 Ito ay pagtataksil, 762 01:13:11,166 --> 01:13:13,458 na may maliit na pagkakataon ng tagumpay. 763 01:13:18,000 --> 01:13:20,541 Ikaw, Ji Chang? 764 01:13:20,875 --> 01:13:27,791 Huwag kalimutan na ang ating mga anak na lalaki ay naka-hostage sa Zhaoge. 765 01:13:31,791 --> 01:13:33,208 Kaya lang. 766 01:13:34,875 --> 01:13:36,291 Kaya lang! 767 01:13:36,291 --> 01:13:38,541 Babalik ako sa timog at pagtitipon ang aking mga tropa. 768 01:13:38,625 --> 01:13:41,750 Kaya ko ito nang wala ka. 769 01:13:43,208 --> 01:13:44,583 Tumigil ka! Walang gumagalaw! 770 01:13:48,958 --> 01:13:52,083 Ang lakas ng loob mong magplano ng pagtataksil! 771 01:13:52,416 --> 01:13:55,083 Nag-iisa lang siya. Patayin mo siya. 772 01:13:55,083 --> 01:13:57,125 Hindi! 773 01:13:59,458 --> 01:14:02,458 Anak ko si Ji Fa. 774 01:14:05,208 --> 01:14:07,791 Ako si Ji Fa, isang guard ng royal court. 775 01:14:08,458 --> 01:14:11,958 Nakita kong pinatay ni Yin Qi ang kanyang ama gamit ang aking sariling mga mata, 776 01:14:12,750 --> 01:14:15,083 at gayon pa man ay sinusubukan mong siraan ang Kanyang Kamahalan... 777 01:14:15,250 --> 01:14:16,791 ...sa mga huwad na panghuhula na ito! 778 01:14:17,333 --> 01:14:18,666 nakikita mo ba 779 01:14:18,875 --> 01:14:20,833 Matagal na siyang hostage... 780 01:14:21,250 --> 01:14:23,291 ...na kunin niya si Yin Shou para maging ama niya. 781 01:14:23,666 --> 01:14:25,916 Anong silbi ng anak na ganyan? 782 01:14:26,208 --> 01:14:27,583 Patayin mo siya. 783 01:14:37,833 --> 01:14:39,875 Hindi ka lumayo! 784 01:14:44,916 --> 01:14:46,250 Ji Fa! Nahanap ka na namin sa wakas. -Mga kapatid! 785 01:14:46,333 --> 01:14:48,458 Kami ang mga royal guard. Ihulog ang iyong mga armas! 786 01:14:48,458 --> 01:14:49,875 Tumabi ka! 787 01:14:57,416 --> 01:14:59,125 Sabi nila makikita mo ang hinaharap. 788 01:14:59,875 --> 01:15:00,750 Ji Chang, 789 01:15:02,083 --> 01:15:03,708 nakikita mo ba... 790 01:15:04,708 --> 01:15:06,166 ...ang sarili mong kamatayan? 791 01:15:07,458 --> 01:15:09,333 kamahalan, 792 01:15:10,333 --> 01:15:11,791 isang manghuhula... 793 01:15:12,291 --> 01:15:14,666 ...makikita ang hinaharap... 794 01:15:14,666 --> 01:15:16,666 ...ng lahat... 795 01:15:17,208 --> 01:15:18,208 ...maliban sa... 796 01:15:19,000 --> 01:15:21,041 ...kanyang sariling kapalaran. 797 01:15:21,166 --> 01:15:22,750 Ano ang nakikita mo ngayon? 798 01:15:23,833 --> 01:15:25,833 Ipinapakita dito na, 799 01:15:27,083 --> 01:15:28,375 kamahalan, 800 01:15:29,458 --> 01:15:33,958 mamamatay sa kamay ng sarili mong laman at dugo. 801 01:15:42,750 --> 01:15:44,250 Alam ng lahat na... 802 01:15:44,833 --> 01:15:46,750 ...Balak kong isakripisyo ang sarili ko... 803 01:15:46,958 --> 01:15:48,833 ...upang iligtas ang mundo. 804 01:15:48,875 --> 01:15:49,833 Ji Chang, 805 01:15:50,916 --> 01:15:52,458 ikaw ay walang iba kundi isang pekeng! 806 01:15:53,750 --> 01:15:56,250 Go! Tumayo ka sa harap ng iyong mga ama. 807 01:16:05,000 --> 01:16:06,666 Noong pinatay ni Yin Qi ang ating ama, 808 01:16:07,416 --> 01:16:09,083 ang iyong mga anak ay naroon lahat, 809 01:16:09,708 --> 01:16:10,875 nakita nila lahat ng nangyari. 810 01:16:12,000 --> 01:16:13,125 Pero kayong apat... 811 01:16:13,625 --> 01:16:15,833 ...maniniwala sa walang basehang tsismis... 812 01:16:16,250 --> 01:16:18,833 ...sa kung ano ang nakita ng kanilang mga mata. 813 01:16:19,583 --> 01:16:21,041 Hindi ka tanga. 814 01:16:21,875 --> 01:16:24,250 Taksil ka lang. 815 01:16:28,625 --> 01:16:31,625 Tingnan mong mabuti ang mga taksil na ito. 816 01:16:33,666 --> 01:16:35,500 Dati sila ang iyong mga ama. 817 01:16:36,625 --> 01:16:37,333 ngayon, 818 01:16:38,125 --> 01:16:40,625 sila ay mga makasalanan na nagtaksil sa Shang. 819 01:16:41,125 --> 01:16:42,583 Ang aking kapatid na babae ay iyong asawa, 820 01:16:42,916 --> 01:16:44,833 ang Reyna. 821 01:16:45,083 --> 01:16:47,291 Ang Crown Prince, si Yin Jiao, ay aking pamangkin. 822 01:16:48,083 --> 01:16:49,708 Bakit ako magiging traydor? 823 01:16:51,708 --> 01:16:53,166 Kasama ang mga diyos bilang aking mga saksi, 824 01:16:53,166 --> 01:16:55,291 Hindi ko sinasadyang ipagkanulo ka. 825 01:16:55,833 --> 01:16:57,125 Yin Shou! 826 01:16:59,500 --> 01:17:01,083 Pinatay mo ang iyong ama at ang iyong kapatid, 827 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 at dinala ang Dakilang Sumpa. 828 01:17:02,458 --> 01:17:03,333 Ikaw... 829 01:17:04,166 --> 01:17:06,791 ...ay ang makasalanan. 830 01:17:10,166 --> 01:17:11,375 Ang iyong mga ama... 831 01:17:12,125 --> 01:17:14,875 ...pinananatiling malapit sa kanila ang kanilang mga paboritong anak, 832 01:17:16,000 --> 01:17:18,125 busog at maayos ang pananamit, 833 01:17:19,416 --> 01:17:21,000 naghihintay ng isang araw na magmana... 834 01:17:21,000 --> 01:17:22,666 ...ang kanilang trono. 835 01:17:24,458 --> 01:17:25,791 Samantalang ikaw... 836 01:17:26,166 --> 01:17:29,375 ...ay iniwan dito sa malayong Zhaoge, 837 01:17:29,375 --> 01:17:31,333 upang ipagtanggol ang iyong sarili. 838 01:17:34,458 --> 01:17:35,291 At ngayon, 839 01:17:37,125 --> 01:17:38,458 lahat kayo ay lumaki, 840 01:17:39,708 --> 01:17:42,791 sinanay ng kamay ko para maging Shang warriors. 841 01:17:44,916 --> 01:17:46,291 Ang iyong lakas at tapang... 842 01:17:46,541 --> 01:17:49,791 ...napeke sa mortal na labanan. 843 01:17:51,583 --> 01:17:53,625 Walang makapagsasabi sa iyo kung ano ang gagawin. 844 01:17:55,875 --> 01:17:59,208 Ikaw ay malayong mas malakas kaysa sa iyong mga kapatid sa bahay. 845 01:17:59,875 --> 01:18:03,541 Ikaw ay higit na kwalipikado na humalili sa iyong mga ama. 846 01:18:06,250 --> 01:18:10,000 Ngayon, binibigyan kita ng pagkakataong kunin kung ano ang nararapat sa iyo. 847 01:18:12,083 --> 01:18:14,333 Kung sino man ang pumatay sa kanyang ama... 848 01:18:18,041 --> 01:18:19,791 ...maaaring pumalit sa kanya. 849 01:18:27,083 --> 01:18:28,250 Gumuhit ng iyong mga espada! 850 01:18:50,416 --> 01:18:53,708 Nakalimutan mo na ba kung paano namatay si Su Quanxiao? 851 01:18:57,291 --> 01:18:58,625 Ama! 852 01:19:00,458 --> 01:19:01,791 Kung hindi mo papatayin ang iyong ama, 853 01:19:03,125 --> 01:19:05,833 balang araw ay papatayin ka niya. 854 01:19:13,750 --> 01:19:14,875 Ama! 855 01:19:36,541 --> 01:19:37,375 Mabuti. 856 01:19:37,666 --> 01:19:38,541 Chong Yingbiao, 857 01:19:39,000 --> 01:19:41,083 Duke of the North ka na ngayon. 858 01:19:48,083 --> 01:19:49,208 tanga ka! 859 01:19:51,958 --> 01:19:54,041 Gawin mo! 860 01:19:57,625 --> 01:19:58,458 Hindi! 861 01:19:58,750 --> 01:19:59,500 Hindi! 862 01:19:59,541 --> 01:20:00,250 Hindi! 863 01:20:01,916 --> 01:20:03,458 anak ko! 864 01:20:06,125 --> 01:20:07,041 anak ko! 865 01:20:25,875 --> 01:20:27,000 Dapat kang... 866 01:20:27,250 --> 01:20:28,833 ... manatiling buhay. 867 01:20:30,666 --> 01:20:31,708 Jiang Wenhuan, 868 01:20:32,500 --> 01:20:34,208 ikaw na ngayon ang Duke ng Silangan. 869 01:20:35,083 --> 01:20:35,916 Ama! 870 01:20:56,041 --> 01:20:57,000 Ji Fa, 871 01:20:57,458 --> 01:20:59,166 ano pa hinihintay mo 872 01:21:05,250 --> 01:21:07,416 Nais mo bang magmakaawa para sa buhay ng iyong ama? 873 01:21:09,250 --> 01:21:09,791 Hindi. 874 01:21:10,958 --> 01:21:12,500 Si Ji Chang ay isang taksil... 875 01:21:12,500 --> 01:21:14,375 ...sino ang karapatdapat na bitayin. 876 01:21:14,416 --> 01:21:16,666 Nagplano ng pagtataksil ang Apat na Duke... 877 01:21:17,250 --> 01:21:19,541 ...dahil niligaw sila ni Ji Chang. 878 01:21:19,541 --> 01:21:20,916 Si Ji Chang ang may kasalanan, 879 01:21:21,125 --> 01:21:22,166 siya ang nagsimula ng sabwatan. 880 01:21:22,583 --> 01:21:23,541 Kung papatayin natin siya, 881 01:21:23,916 --> 01:21:26,000 matatakpan ang kanyang mga kasalanan... 882 01:21:26,000 --> 01:21:27,833 ...at walang makakaalam ng katotohanan. 883 01:21:31,583 --> 01:21:34,208 Kailangan niyang humingi ng tawad sa publiko... 884 01:21:35,125 --> 01:21:36,833 ...para ipaalam sa mga tao na... 885 01:21:37,375 --> 01:21:39,708 ...ang Apat na Dukes ay nagtangkang magtaksil, 886 01:21:40,375 --> 01:21:42,625 at ito ay ang pagiging mapagpasyahan ng iyong kamahalan... 887 01:21:42,875 --> 01:21:44,708 ...na nagligtas kay Shang. 888 01:21:51,458 --> 01:21:53,875 Hinayaan mong makaalis ang Fengshen Bang. 889 01:21:54,333 --> 01:21:55,416 Iyon ay isang kabiguan. 890 01:21:56,291 --> 01:21:58,958 Nahuli mo ang apat na taksil para sa Shang. 891 01:21:59,291 --> 01:22:00,208 Iyan ay para sa iyong kredito. 892 01:22:01,625 --> 01:22:02,541 Mga bantay! 893 01:22:06,291 --> 01:22:08,583 Ilagay si Ji Chang sa piitan. 894 01:22:41,708 --> 01:22:42,625 Ama. 895 01:22:46,875 --> 01:22:47,791 Ama. 896 01:23:05,291 --> 01:23:07,083 Yung jade circle... 897 01:23:09,041 --> 01:23:13,458 ...ang regalo ko sayo... 898 01:23:13,791 --> 01:23:16,166 ...nung pinadala kita dito para maging hostage. 899 01:23:16,666 --> 01:23:19,458 Naaalala mo ba ang ibig sabihin nito? 900 01:23:20,750 --> 01:23:21,833 Ipinangako sa akin ng kanyang kamahalan, 901 01:23:22,208 --> 01:23:23,250 sa sandaling aminin mo ang iyong kasalanan, 902 01:23:23,541 --> 01:23:24,708 hahayaan ka niyang bumalik kay Xiqi. 903 01:23:25,583 --> 01:23:27,041 Ang bilog... 904 01:23:28,041 --> 01:23:30,750 ...ibig sabihin balang araw babalik ka. 905 01:23:33,041 --> 01:23:34,958 Malapit na ang panahon ng pagtatanim. 906 01:23:35,583 --> 01:23:36,083 Xiqi... 907 01:23:36,083 --> 01:23:39,208 Ang iyong mga huwad na propesiya ay nagdulot ng pagtataksil. 908 01:23:40,250 --> 01:23:41,666 Bakit ayaw mong aminin? 909 01:23:46,583 --> 01:23:47,958 Nagkamali ako. 910 01:23:50,625 --> 01:23:51,958 Hindi ko dapat... 911 01:23:53,291 --> 01:23:59,250 ...pinadala ka para mamuhay kasama ang isang masamang tao gaya ni Yin Shou. 912 01:23:59,833 --> 01:24:01,458 Paano mo siya matatawag na masama? 913 01:24:03,416 --> 01:24:04,875 Nakita ko sa sarili kong mga mata... 914 01:24:04,875 --> 01:24:06,750 ...kung paano niya ipinaglaban ang ating bansa. 915 01:24:07,166 --> 01:24:08,500 Narinig ko sa sarili kong tenga... 916 01:24:09,041 --> 01:24:10,708 ...kung paano niya balak isakripisyo ang kanyang sarili... 917 01:24:10,958 --> 01:24:12,791 ...upang payapain ang Dakilang Sumpa. 918 01:24:13,958 --> 01:24:15,125 Ikaw naman, 919 01:24:15,750 --> 01:24:17,000 ikaw ay nasa Xiqi. 920 01:24:17,541 --> 01:24:18,916 Hindi mo nasaksihan ang alinman sa mga iyon, 921 01:24:19,833 --> 01:24:22,375 at gayon pa man ay hinuhusgahan mo siya batay sa isang dakot na patpat. 922 01:24:23,833 --> 01:24:25,708 Ito ay katawa-tawa. 923 01:24:30,125 --> 01:24:31,500 anak ko, 924 01:24:32,458 --> 01:24:34,583 ang nakikita mo... 925 01:24:35,500 --> 01:24:40,333 ...maaaring ito lang ang gusto ni Yin Shou na makita mo, 926 01:24:41,916 --> 01:24:43,583 at ang pinaniniwalaan mo... 927 01:24:44,500 --> 01:24:48,583 ...maaaring ito lang ang gusto ni Yin Shou na paniwalaan mo. 928 01:24:54,458 --> 01:24:55,583 Ama. 929 01:25:00,708 --> 01:25:02,166 kung... 930 01:25:02,750 --> 01:25:05,625 ...naniwala ka talaga sa lahat ng iyon, 931 01:25:06,791 --> 01:25:11,000 papatayin mo sana ako kahapon sa korte. 932 01:25:17,041 --> 01:25:18,500 anak mo ako. 933 01:25:19,666 --> 01:25:21,375 Paano kita mapapatay? 934 01:25:27,916 --> 01:25:29,291 Tandaan, 935 01:25:30,458 --> 01:25:33,958 hindi mahalaga kung kaninong anak ka. 936 01:25:35,375 --> 01:25:40,000 Ang mahalaga ay kung sino ka. 937 01:26:01,291 --> 01:26:03,666 Napakagandang katawan. 938 01:26:05,708 --> 01:26:06,916 Para patayin... 939 01:26:07,916 --> 01:26:09,708 ...makakahiya, hindi ba? 940 01:26:12,416 --> 01:26:14,250 Sa iyo nagsimula ang lahat, 941 01:26:15,333 --> 01:26:17,083 marahil ito ay dapat na magtapos din sa iyo. 942 01:26:22,000 --> 01:26:23,125 Ito ay lilitaw na... 943 01:26:24,458 --> 01:26:27,291 ...Nagising ako ng isang halimaw. 944 01:26:34,750 --> 01:26:35,875 Itago mo ako. 945 01:26:38,166 --> 01:26:39,708 May alam akong paraan para sa atin... 946 01:26:41,625 --> 01:26:46,583 ...upang ibahagi ang kawalang-kamatayan. 947 01:26:52,375 --> 01:26:54,833 Hinihiling ko sa Kamahalan na ako ay patayin. 948 01:26:57,250 --> 01:26:58,791 Sa anong batayan? 949 01:26:59,500 --> 01:27:02,083 Jiang Huanchu, Duke ng Silangan, 950 01:27:02,083 --> 01:27:03,833 ay pinatay ng Iyong Kamahalan. 951 01:27:04,250 --> 01:27:06,791 Bilang kapatid niya, karapat-dapat ako sa parehong parusa. 952 01:27:07,958 --> 01:27:09,541 Naniniwala ka ba na siya ay mali? 953 01:27:12,583 --> 01:27:14,541 Ang Apat na Duke ay matapat na lalaki. 954 01:27:15,416 --> 01:27:17,166 Sa pagpatay sa kanila, 955 01:27:17,500 --> 01:27:19,500 ipinagkanulo mo ang tiwala ng iyong mga nasasakupan. 956 01:27:20,208 --> 01:27:22,916 Ang kanilang mga anak ay mapagmahal na mga anak. 957 01:27:22,916 --> 01:27:24,791 Sa pamamagitan ng pagpilit sa kanila na patayin ang kanilang mga ama, 958 01:27:24,791 --> 01:27:26,583 tinalikuran mo ang lahat ng moralidad. 959 01:27:28,250 --> 01:27:29,791 Ang pinatay mo... 960 01:27:29,791 --> 01:27:31,916 ...higit sa apat na lalaki. 961 01:27:31,916 --> 01:27:33,875 Pinatay mo ang tiwala ng mundo... 962 01:27:33,875 --> 01:27:36,500 ...at ang paghahari ni Shang sa huling 500 taon. 963 01:27:37,833 --> 01:27:39,208 Bilang Reyna... 964 01:27:39,875 --> 01:27:42,083 ...ng bansang ito, 965 01:27:42,083 --> 01:27:44,666 tungkulin kong payuhan ang Hari. 966 01:27:44,666 --> 01:27:46,791 Bilang asawa mo, 967 01:27:46,791 --> 01:27:50,083 tungkulin kong tugunan ang iyong mga kasalanan. 968 01:27:50,083 --> 01:27:52,083 Marahil ang aking kamatayan ay maaaring magsilbi sa... 969 01:27:52,083 --> 01:27:54,041 ...nagpaparamdam sa iyo. 970 01:27:54,291 --> 01:27:56,291 Wala na ang mga patay. 971 01:27:58,791 --> 01:28:01,250 Bakit sasayangin ang sarili mong buhay? 972 01:28:07,500 --> 01:28:09,666 Isang katawan na katulad mo... 973 01:28:10,583 --> 01:28:12,250 ...ay hindi madaling dumating. 974 01:28:15,625 --> 01:28:17,291 Bilang Reyna, 975 01:28:19,291 --> 01:28:21,333 karapat dapat kang magkaroon ng... 976 01:28:21,333 --> 01:28:23,125 ...lahat ng kagalakan sa mundo. 977 01:28:32,500 --> 01:28:34,458 Bakit hindi ka sumama sa amin... 978 01:28:35,625 --> 01:28:38,041 ...sa ating kagalakan? 979 01:29:42,458 --> 01:29:44,916 Hindi kataka-taka na mahal na mahal ka ng Kanyang Kamahalan. 980 01:29:47,833 --> 01:29:49,541 Kahit ako... 981 01:29:50,500 --> 01:29:53,166 ...hindi ko maiwasang maakit sa iyo. 982 01:30:00,291 --> 01:30:03,333 Kakaibang lugar na kasing lamig at liblib ng Jizhou... 983 01:30:04,875 --> 01:30:08,875 ...nakagawa ng nakamamanghang kagandahang tulad mo. 984 01:30:20,041 --> 01:30:21,250 Kung ako ang Hari, 985 01:30:21,250 --> 01:30:24,333 Ako rin, mahuhulog sa iyong spell. 986 01:30:27,250 --> 01:30:29,583 masamang manunukso, 987 01:30:29,958 --> 01:30:31,625 umalis sa mundong ito! 988 01:31:33,541 --> 01:31:34,458 demonyo! 989 01:32:37,750 --> 01:32:38,666 Kamahalan! 990 01:32:38,750 --> 01:32:41,166 Kaya balak mo akong patayin! 991 01:32:41,791 --> 01:32:42,541 Ama! 992 01:32:46,125 --> 01:32:46,666 Hindi siya tao! 993 01:32:46,958 --> 01:32:47,916 Isa siyang demonyong fox! 994 01:32:48,333 --> 01:32:49,500 Protektahan ang Kanyang Kamahalan! 995 01:32:53,000 --> 01:32:53,791 Mga bantay! 996 01:33:22,958 --> 01:33:24,250 Ji Fa. 997 01:33:28,458 --> 01:33:30,041 Ano ang dapat kong gawin? 998 01:33:35,500 --> 01:33:37,583 Ito ay humahantong sa labas ng Meridian Gate. 999 01:33:37,833 --> 01:33:40,333 Pumunta ka kay High Priest Bi Gan at doon ka magtago. 1000 01:33:44,125 --> 01:33:44,916 Kung pakakawalan mo ako, 1001 01:33:46,041 --> 01:33:46,833 anong mangyayari sayo? 1002 01:33:48,875 --> 01:33:50,041 Bigyan mo ako ng espada ng Daemon Duke. 1003 01:34:02,416 --> 01:34:03,000 Ji Fa. 1004 01:34:07,833 --> 01:34:08,666 Chong Yingbiao, 1005 01:34:09,416 --> 01:34:10,250 madilim doon. 1006 01:34:10,500 --> 01:34:11,958 Hahanapan kita ng tanglaw. 1007 01:34:14,166 --> 01:34:14,958 Dalhin mo ako... 1008 01:34:16,000 --> 01:34:16,791 ...isang tanglaw! 1009 01:34:26,666 --> 01:34:28,666 Ang Dakilang Sumpa ay nasa atin, 1010 01:34:28,666 --> 01:34:30,125 at ang mga masasama ay nasa lahat ng dako. 1011 01:34:30,125 --> 01:34:32,833 Nasa panahon tayo ng krisis. 1012 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 Upang mapawi ang Dakilang Sumpa, 1013 01:34:34,250 --> 01:34:35,875 ang mga gumagawa ng masama ay dapat na maalis. 1014 01:34:35,875 --> 01:34:38,666 Ito ay nagpapakita ng pagmamalasakit ng Kanyang Kamahalan sa kanyang mga tao. 1015 01:34:38,666 --> 01:34:40,125 Ang Apat na Dukes... 1016 01:34:40,125 --> 01:34:41,541 ...ng Silangan, Kanluran, Timog at Hilaga... 1017 01:34:41,541 --> 01:34:43,166 ...ay mga walang utang na loob na taksil... 1018 01:34:43,166 --> 01:34:44,916 ...na nagplano ng pagtataksil. 1019 01:34:44,916 --> 01:34:46,791 Ngayong sila ay nabigo, 1020 01:34:46,791 --> 01:34:48,416 sila ay patay na o nasa bilangguan. 1021 01:34:48,416 --> 01:34:50,041 Ang Reyna, Jiang, 1022 01:34:50,041 --> 01:34:51,541 hindi alam ang kanyang lugar bilang isang babae, 1023 01:34:51,541 --> 01:34:52,666 at nagsalita ng wala sa sarili. 1024 01:34:52,666 --> 01:34:54,375 Nahihiya siya sa ginawa niya, 1025 01:34:54,375 --> 01:34:56,291 nilunod niya ang sarili niya. -Lumuhod sa harap ng Duke of The North! 1026 01:34:56,291 --> 01:34:57,875 Ang Crown Prince, Yin Jiao, 1027 01:34:57,875 --> 01:34:59,583 lubos na kulang sa moral, 1028 01:34:59,583 --> 01:35:01,166 gumapang sa palasyo sa gabi... 1029 01:35:01,166 --> 01:35:03,125 ...na patayin ang kanyang ama at hari. 1030 01:35:03,125 --> 01:35:05,083 Pagkatapos niyang mabigo, tumakas siya... 1031 01:35:05,083 --> 01:35:07,708 ...at ngayon ay isang wanted na tao. 1032 01:35:18,000 --> 01:35:20,333 Talagang matalas ang espadang ito ni Yin Jiao. 1033 01:35:32,458 --> 01:35:34,208 Ilang araw na kitang pinagmamasdan. 1034 01:35:35,083 --> 01:35:36,708 Saan mo itinatago si Yin Jiao? 1035 01:35:38,375 --> 01:35:39,375 Sa kuwadra? 1036 01:35:40,250 --> 01:35:41,000 Sa barracks? 1037 01:35:42,916 --> 01:35:44,375 O sa isang shithole? 1038 01:35:48,583 --> 01:35:49,750 Hayop. 1039 01:35:52,541 --> 01:35:53,166 Halika na. 1040 01:35:53,458 --> 01:35:54,083 Dalhin ito sa! 1041 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 Kuya! 1042 01:36:26,583 --> 01:36:28,083 Sa lahat ng mga taon na nag-iisa dito sa Zhaoge, 1043 01:36:28,208 --> 01:36:29,625 Sigurado akong marami kang na-bully. 1044 01:36:30,708 --> 01:36:31,666 Hindi pwede. 1045 01:36:33,208 --> 01:36:34,625 Ginagawa ko lahat ng pambubully! 1046 01:36:34,791 --> 01:36:37,208 Palagi kang nakikipagkumpitensya, 1047 01:36:37,666 --> 01:36:39,250 palaging nais na maging isang mahusay na bayani. 1048 01:36:40,166 --> 01:36:42,541 Naaalala ko noong dumating ang Shang para sa mga hostage... 1049 01:36:43,208 --> 01:36:45,458 ...at pinalaban kami ni Itay sa archery... 1050 01:36:45,458 --> 01:36:46,833 ...para makita kung sino ang pupunta. 1051 01:36:47,375 --> 01:36:48,583 Huwag mong isipin kahit sandali na hindi ko alam... 1052 01:36:49,083 --> 01:36:51,666 ...na pinakialaman mo ang palaso ko. 1053 01:36:51,750 --> 01:36:53,208 Kung wala ako, 1054 01:36:53,208 --> 01:36:54,375 paano kita natalo? 1055 01:36:56,375 --> 01:36:57,416 alam ko na... 1056 01:36:57,875 --> 01:37:00,333 ...gusto mo ng higit pa sa tahimik na buhay sa Xiqi. 1057 01:37:00,958 --> 01:37:03,375 Nais mong maging isang mandirigma sa Zhaoge. 1058 01:37:04,125 --> 01:37:06,333 Ngayong ikaw ay isang royal guard, 1059 01:37:07,208 --> 01:37:09,208 Masaya talaga ako para sayo. 1060 01:37:14,875 --> 01:37:15,708 kapatid, 1061 01:37:16,041 --> 01:37:17,541 ikaw ang susunod sa linya para maging Duke ng Xiqi. 1062 01:37:18,125 --> 01:37:19,541 Dapat ay nanatili ka doon. 1063 01:37:27,375 --> 01:37:30,416 Ang mga karwahe sa labas ay puno ng kayamanan. 1064 01:37:30,541 --> 01:37:31,458 Sabihin mo sa akin... 1065 01:37:32,333 --> 01:37:33,541 ... sapat na bang iligtas si Ama? 1066 01:37:43,291 --> 01:37:45,208 Walang halaga ng kayamanan ang gagawin. 1067 01:37:51,916 --> 01:37:53,541 Nakausap ko na si Tatay, 1068 01:37:55,625 --> 01:37:57,375 pero hindi niya aaminin na nagkamali siya. 1069 01:37:58,583 --> 01:38:00,666 Ganyan si papa. 1070 01:38:02,500 --> 01:38:04,166 Wala siyang ginagawa... 1071 01:38:05,791 --> 01:38:07,541 ...hindi siya naniniwala. 1072 01:38:09,708 --> 01:38:10,291 kapatid, 1073 01:38:12,000 --> 01:38:13,208 wag kang mag alala. 1074 01:38:13,625 --> 01:38:15,000 Ginagawa ko ito. 1075 01:38:18,000 --> 01:38:19,291 Natatakot ako na... 1076 01:38:20,750 --> 01:38:22,625 ...Matanda na si Itay at mahina na. 1077 01:38:23,791 --> 01:38:25,500 Hindi na siya makapaghintay ng mas matagal. 1078 01:38:32,458 --> 01:38:33,833 Aking mga Snow Dragon! 1079 01:38:37,333 --> 01:38:38,708 Matagal na. 1080 01:38:39,291 --> 01:38:41,083 Kinikilala pa nila ako! 1081 01:38:43,666 --> 01:38:45,416 Matagal ka nang wala. 1082 01:38:45,541 --> 01:38:47,916 Malamang hindi mo na alam ang daan pabalik. 1083 01:38:48,833 --> 01:38:51,916 Ang dalawang Snow Dragon na ito ay regalo mula kay Ama, 1084 01:38:52,583 --> 01:38:54,333 ngunit sinanay ko sila sa paglipas ng mga taon. 1085 01:38:55,500 --> 01:38:56,791 Mabilis sila... 1086 01:38:57,333 --> 01:38:58,583 ...at alamin ang kanilang paraan sa paligid. 1087 01:40:12,041 --> 01:40:13,750 Ang mga kayamanang dinala mo... 1088 01:40:13,750 --> 01:40:15,083 ...huwag mo akong pasayahin; 1089 01:40:16,625 --> 01:40:17,583 pero ang presensya mo... 1090 01:40:18,416 --> 01:40:19,791 ... lubos akong nalulugod. 1091 01:40:25,583 --> 01:40:26,500 Sabihin mo sa akin, 1092 01:40:27,166 --> 01:40:28,541 ano gusto mo 1093 01:40:29,041 --> 01:40:30,750 Ngayon, ibibigay ko ang bawat hiling mo. 1094 01:40:51,916 --> 01:40:53,458 Ang aking ama ay masyadong matanda at mahina... 1095 01:40:53,708 --> 01:40:55,750 ...para makaligtas sa kulungan. 1096 01:40:56,083 --> 01:40:57,583 Maawa ka ba sa kanya... 1097 01:40:57,708 --> 01:40:59,041 ...at palayain siya? 1098 01:40:59,208 --> 01:41:01,000 parusahan mo ako... 1099 01:41:01,708 --> 01:41:03,333 ...sa kanyang lugar. 1100 01:41:05,541 --> 01:41:07,708 Hinatulan ng kamatayan ang iyong ama. 1101 01:41:12,958 --> 01:41:14,791 Pagkatapos ay mamamatay ako para sa kanya. 1102 01:42:09,666 --> 01:42:11,208 Ji Fa, ako ito. 1103 01:42:14,125 --> 01:42:15,083 Demonyong monghe! 1104 01:42:15,791 --> 01:42:18,333 Sa tuwing magpapakita ka, may masamang nangyayari. 1105 01:42:19,166 --> 01:42:20,166 Nasaan si Yin Jiao? 1106 01:42:20,500 --> 01:42:21,333 Dalhin mo ako para makita siya! 1107 01:42:21,333 --> 01:42:23,041 Hindi ka magpapahinga hangga't hindi tayo namamatay! 1108 01:42:23,041 --> 01:42:24,458 Ako lang ang makakapagligtas sa kanya. 1109 01:42:24,458 --> 01:42:26,125 Hindi na siya maaaring manatili sa Zhaoge. 1110 01:42:29,000 --> 01:42:30,375 Huling beses kang lumayo, 1111 01:42:30,458 --> 01:42:31,875 ngunit sa pagkakataong ito ay isinuko mo ang iyong sarili. 1112 01:42:32,833 --> 01:42:33,708 Tumigil ka sa pagsasalita. 1113 01:42:33,708 --> 01:42:35,250 Sumama ka sa akin. 1114 01:42:36,416 --> 01:42:37,833 Iwanan mo si Zhaoge. 1115 01:42:38,250 --> 01:42:40,000 Poprotektahan ka ni Kunlun. 1116 01:42:40,416 --> 01:42:42,500 Ikaw ang magiging Hari ng Lahat ng Kaharian. 1117 01:42:43,083 --> 01:42:44,416 Kinabukasan ng bayan... 1118 01:42:44,416 --> 01:42:45,083 ...depende sa... 1119 01:42:47,291 --> 01:42:49,208 Ang aking ama ay ang Hari ng Lahat ng Kaharian. 1120 01:42:49,583 --> 01:42:50,875 Siya ang magbubukas ng Fengshen Bang... 1121 01:42:50,916 --> 01:42:52,125 ...at iligtas ang mundo! 1122 01:42:53,500 --> 01:42:54,708 Sinabi ko sa iyo, matanda. 1123 01:42:55,750 --> 01:42:56,958 Hindi ka niya pakikinggan. 1124 01:42:57,250 --> 01:42:58,666 Naniniwala ka pa rin sa kanya? 1125 01:42:58,875 --> 01:43:00,833 Ang aking Ama ay kinukulam ng isang demonyong fox. 1126 01:43:02,250 --> 01:43:03,791 Mabuti at masamang kapalaran... 1127 01:43:04,916 --> 01:43:06,541 ...huwag mangyari ng hindi sinasadya. 1128 01:43:07,791 --> 01:43:09,541 Yung may masamang intensyon... 1129 01:43:10,291 --> 01:43:12,250 ... akitin ang mga demonyo. 1130 01:43:13,625 --> 01:43:15,041 Paano kung... 1131 01:43:15,875 --> 01:43:21,083 Paano kung ang tatay mo ay hindi nakulam ng demonyong fox? 1132 01:43:25,416 --> 01:43:27,208 Kung maakit natin si Daji sa lugar na ito... 1133 01:43:27,208 --> 01:43:28,500 ...at patayin ang soro, 1134 01:43:28,500 --> 01:43:31,541 saka natin malalaman ang totoo. 1135 01:43:38,916 --> 01:43:41,708 Nasasaktan akong makita kung paano ka nagdusa. 1136 01:43:45,083 --> 01:43:46,833 Nandito ka ba para patayin ako? 1137 01:44:00,916 --> 01:44:02,583 inggit ako sayo... 1138 01:44:03,291 --> 01:44:05,000 ... dahil sa pagkakaroon ng dalawang mabubuting anak na lalaki. 1139 01:44:06,250 --> 01:44:07,750 Ako naman, 1140 01:44:08,166 --> 01:44:09,666 isa lang, 1141 01:44:10,333 --> 01:44:11,833 sinong gustong pumatay sa akin. 1142 01:44:13,666 --> 01:44:15,166 Parehas kaming mag-ama. 1143 01:44:16,333 --> 01:44:17,833 Bakit ako nahihirapan? 1144 01:44:20,083 --> 01:44:23,500 Gayunpaman, tinatrato mo ang iyong sariling ama, 1145 01:44:24,166 --> 01:44:29,083 susundin ng iyong anak ang halimbawang iyon. 1146 01:44:29,750 --> 01:44:31,166 Pero wala kang ideya... 1147 01:44:31,708 --> 01:44:33,875 ...kung paano ako tinatrato ng aking ama. 1148 01:44:48,000 --> 01:44:49,875 Malaki ang paghanga ko sa iyo. 1149 01:44:50,958 --> 01:44:52,583 Ano ang dapat kong gawin? 1150 01:44:53,000 --> 01:44:55,208 Gusto kong marinig ang iyong payo. 1151 01:44:57,708 --> 01:45:00,333 Kung tutuparin mo ang iyong salita... 1152 01:45:01,250 --> 01:45:02,666 ...at isakripisyo ang iyong sarili, 1153 01:45:03,416 --> 01:45:05,083 mga kasalanan mo... 1154 01:45:06,000 --> 01:45:08,333 ...ay aalisin, 1155 01:45:09,750 --> 01:45:14,458 at ikaw ay magiging isang marangal na inapo ni Cheng Tang. 1156 01:45:16,041 --> 01:45:17,583 Ang bagay ay, 1157 01:45:18,458 --> 01:45:21,416 kaya mo ba? 1158 01:45:32,708 --> 01:45:36,166 Nandito si Bo Yikao? Sa Zhaoge? 1159 01:45:37,500 --> 01:45:38,500 nasaan siya? 1160 01:45:43,333 --> 01:45:45,666 Mahal na mahal mo ang anak mo. 1161 01:45:46,291 --> 01:45:49,958 Hindi mo ba nakikilala ang lasa niya? 1162 01:45:56,916 --> 01:45:58,875 Kahit na ang mga hayop ay hindi kumakain ng kanilang mga anak. 1163 01:46:01,000 --> 01:46:03,541 Ikaw ay mas mababa sa isang hayop. 1164 01:46:15,250 --> 01:46:17,250 Gusto mo ng kagat? 1165 01:46:20,291 --> 01:46:21,916 Kumain ka. 1166 01:46:23,416 --> 01:46:25,041 Kunin mo! 1167 01:46:27,833 --> 01:46:29,458 Kunin mo! 1168 01:46:31,000 --> 01:46:33,625 Halimaw ka! 1169 01:46:34,125 --> 01:46:38,250 Patayin mo ako! 1170 01:46:38,250 --> 01:46:39,875 Nangako ako kay Bo Yikao... 1171 01:46:40,291 --> 01:46:41,500 ...na hindi kita papatayin... 1172 01:46:42,000 --> 01:46:43,375 ...at palayain na kita. 1173 01:46:44,791 --> 01:46:46,583 Alam mo kung ano ang dapat mong gawin. 1174 01:46:54,625 --> 01:46:55,958 Tandaan, 1175 01:46:56,708 --> 01:47:00,333 Nasa kamay ko pa ang isa mong anak. 1176 01:47:49,416 --> 01:47:51,458 nagkasala ako. 1177 01:47:53,208 --> 01:47:56,708 Gumawa ako ng maling panghuhula. 1178 01:47:57,000 --> 01:48:00,250 Nagplano ako ng pagtataksil. 1179 01:48:01,041 --> 01:48:04,208 Nag-udyok ako ng isang pag-aalsa. 1180 01:48:05,458 --> 01:48:08,666 Ako ay isang kriminal. 1181 01:48:08,666 --> 01:48:11,583 hindi ako mapapatawad. 1182 01:48:13,250 --> 01:48:15,583 nagkasala ako. 1183 01:48:16,500 --> 01:48:20,083 Gumawa ako ng maling panghuhula. 1184 01:48:20,083 --> 01:48:23,625 Nagplano ako ng pagtataksil. 1185 01:48:24,291 --> 01:48:25,375 ako... 1186 01:48:26,791 --> 01:48:30,125 Nag-udyok ako ng isang pag-aalsa. 1187 01:48:33,333 --> 01:48:36,916 Gumawa ako ng maling panghuhula. 1188 01:48:38,875 --> 01:48:41,833 Nagplano ako ng pagtataksil. 1189 01:48:43,541 --> 01:48:45,125 ako... 1190 01:48:46,083 --> 01:48:47,666 ...nag-udyok ng pag-aalsa. 1191 01:48:49,458 --> 01:48:51,041 Ako ay isang kriminal. 1192 01:48:58,041 --> 01:48:59,625 Ako ay isang kriminal. 1193 01:49:02,041 --> 01:49:03,625 ako... 1194 01:49:03,625 --> 01:49:07,208 Gumawa ako ng maling panghuhula. 1195 01:49:18,083 --> 01:49:20,083 Ako, si Yin Shou, 1196 01:49:20,083 --> 01:49:23,000 dinala ko si Lady Su para makilala ang ating mga ninuno... 1197 01:49:24,166 --> 01:49:26,625 ...at humingi ng kanilang basbas. 1198 01:49:35,791 --> 01:49:37,833 Lumapit ka. 1199 01:49:38,041 --> 01:49:41,125 Hayaang makita ka ng mga ninuno. 1200 01:49:57,375 --> 01:50:00,750 Kung hindi ko ito nakita ng sarili kong mga mata, 1201 01:50:01,291 --> 01:50:05,541 Hindi ako naniniwala na ang ganitong kagandahan ay maaaring umiral. 1202 01:50:06,625 --> 01:50:08,458 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 1203 01:50:17,375 --> 01:50:18,166 Fox Demonyo, 1204 01:50:18,166 --> 01:50:21,541 Ni-lock ko ang iyong meridian pathway! 1205 01:50:22,125 --> 01:50:23,791 Maghanda para mamatay. 1206 01:50:23,791 --> 01:50:26,208 Paano mo masasabing isa siyang fox demon? 1207 01:50:27,541 --> 01:50:28,875 Yin Jiao. 1208 01:50:34,500 --> 01:50:37,625 Kaya dito ka nagtago. 1209 01:50:43,541 --> 01:50:45,208 Nakita ko sa sarili kong mga mata... 1210 01:50:46,083 --> 01:50:47,833 ...kung paano naninirahan ang fox demon sa katawan ni Daji. 1211 01:50:49,166 --> 01:50:50,708 Ama, nasugatan kita ng hindi sinasadya, 1212 01:50:50,708 --> 01:50:52,916 noong sinusubukan kong patayin ang demonyong ito... 1213 01:50:53,458 --> 01:50:54,875 ...at ipaghiganti Ina. 1214 01:50:55,625 --> 01:50:57,666 Si Daji ang kasama ko all this time. 1215 01:50:58,166 --> 01:50:59,875 Kung siya ay isang fox demon, alam ko. 1216 01:50:59,875 --> 01:51:01,291 Kapag pinatay ko siya, 1217 01:51:01,291 --> 01:51:04,625 ang kanyang tunay na anyo ay maghahayag. 1218 01:51:05,125 --> 01:51:06,875 Paano kung hindi siya demonyong fox? 1219 01:51:07,041 --> 01:51:08,625 Magkakaroon ka ng inosenteng buhay! 1220 01:51:13,000 --> 01:51:16,041 Bilang Punong Pari, 1221 01:51:16,416 --> 01:51:19,416 Mayroon akong mahiwagang puso na may pitong silid. 1222 01:51:20,250 --> 01:51:22,208 Nang ubusin ang pusong ito, 1223 01:51:22,416 --> 01:51:23,750 kahit anong demonyo... 1224 01:51:24,166 --> 01:51:27,833 ... babalik sa orihinal nitong anyo. 1225 01:51:28,250 --> 01:51:31,250 Ibibigay mo ba ang iyong puso para dito? 1226 01:51:31,250 --> 01:51:32,916 Ano ang puso ko... 1227 01:51:33,000 --> 01:51:34,666 ...kumpara sa maharlikang pamilya... 1228 01:51:35,875 --> 01:51:38,458 ...at ang ating dinastiya? 1229 01:51:44,125 --> 01:51:48,916 Ngunit kung si Su Daji ay talagang isang fox demon, 1230 01:51:49,041 --> 01:51:51,458 ano ang gagawin ng iyong kamahalan? 1231 01:51:54,708 --> 01:51:55,541 Pangalanan ang iyong mga termino. 1232 01:51:56,833 --> 01:51:58,291 Dapat siyang patayin. 1233 01:51:59,625 --> 01:52:01,916 Dapat patawarin si Yin Jiao. 1234 01:52:02,666 --> 01:52:05,291 At dapat ideklarang inosente ang Apat na Dukes. 1235 01:52:06,083 --> 01:52:08,041 Sa ngalan ng ating mga ninuno, 1236 01:52:08,666 --> 01:52:12,083 sumumpa na gagawin ang lahat ng ito. 1237 01:52:16,916 --> 01:52:18,875 Bilang ang mga ninuno ay aking saksi, 1238 01:52:20,041 --> 01:52:21,333 I swear it! 1239 01:52:22,500 --> 01:52:25,166 Lolo, hindi dapat! 1240 01:52:44,083 --> 01:52:45,000 Lunukin mo! 1241 01:53:26,041 --> 01:53:28,416 Fox demon, hindi mo sasaktan ang Kanyang Kamahalan! 1242 01:53:31,958 --> 01:53:33,333 Nagpakita ang fox demon. 1243 01:53:33,416 --> 01:53:36,333 Ngayon, Kamahalan, patayin mo ito! 1244 01:53:40,166 --> 01:53:42,000 Sa ngalan ng ating mga ninuno, 1245 01:53:42,416 --> 01:53:46,083 Yin Shou, ano pang hinihintay mo? 1246 01:53:48,708 --> 01:53:49,666 Ang ating mga ninuno? 1247 01:53:54,916 --> 01:53:56,500 Nasaan ang mga ninuno na ito? 1248 01:54:00,375 --> 01:54:02,583 Kung tatawagin ko sila, sasagutin ba nila? 1249 01:54:04,500 --> 01:54:06,583 Lahat kayo ay nagsasabi na ang white fox ay isang demonyo. 1250 01:54:08,958 --> 01:54:11,083 Sa katunayan, siya ay isang alindog. 1251 01:54:13,416 --> 01:54:16,708 Siya lang ang nakakaalam kung ano talaga ang gusto ko. 1252 01:54:18,000 --> 01:54:19,125 Gusto mong maging... 1253 01:54:20,208 --> 01:54:25,625 ...Hari ng Lahat ng Mundo. 1254 01:54:38,041 --> 01:54:39,208 Ang Dinastiyang Shang... 1255 01:54:39,916 --> 01:54:41,416 ...tapos na. 1256 01:54:44,791 --> 01:54:45,458 Mataas na Pari! 1257 01:54:45,458 --> 01:54:47,125 Ang Dinastiyang Shang... 1258 01:54:47,750 --> 01:54:50,708 ...natapos na talaga. 1259 01:54:57,291 --> 01:54:58,875 Lolo! 1260 01:55:00,416 --> 01:55:01,666 Ang Dinastiyang Shang... 1261 01:55:05,583 --> 01:55:07,416 Paalisin mo rito ang Punong Pari. 1262 01:55:24,541 --> 01:55:25,833 Taksil na bata, 1263 01:55:27,208 --> 01:55:28,750 ano sa tingin mo ang nakakatuwa? 1264 01:55:31,541 --> 01:55:33,958 Akala ko nabewitch ka ng fox demon. 1265 01:55:35,833 --> 01:55:38,375 Kaya naman patuloy akong umaasa na... 1266 01:55:38,833 --> 01:55:40,666 ... babalik ka sa... 1267 01:55:40,666 --> 01:55:43,000 ...ang ama... 1268 01:55:43,291 --> 01:55:44,875 ...na iginagalang at tinitingala ko. 1269 01:55:45,375 --> 01:55:47,000 Ako ay tulad ng isang tanga. 1270 01:55:49,708 --> 01:55:52,750 Ginawa mo ito! 1271 01:55:57,291 --> 01:55:59,166 Binigay mo sa akin ang buhay ko. 1272 01:56:01,083 --> 01:56:02,916 Ngayon ay maaari mo na itong bawiin! 1273 01:56:05,625 --> 01:56:06,375 Yin Jiao! 1274 01:56:20,375 --> 01:56:21,458 Mga bantay! 1275 01:56:25,291 --> 01:56:26,541 Alisin mo siya. 1276 01:56:35,833 --> 01:56:37,500 Siya ay papatayin sa Meridian Gate bukas. 1277 01:56:46,666 --> 01:56:49,000 Huwag mong isipin na hindi ko alam kung ano ang iyong ginawa. 1278 01:56:49,250 --> 01:56:50,208 hinding-hindi ko... 1279 01:57:03,541 --> 01:57:05,000 Sa lahat ng mga hostage, 1280 01:57:06,500 --> 01:57:08,000 ikaw ang naging paborito ko, 1281 01:57:09,625 --> 01:57:12,041 dahil sa araw na dumating ka sa Zhaoge, 1282 01:57:12,041 --> 01:57:13,750 sinabi mo sa akin na... 1283 01:57:14,166 --> 01:57:16,583 ...gusto mong maging bayani. 1284 01:57:18,416 --> 01:57:20,541 Kami ay isang uri, 1285 01:57:21,750 --> 01:57:22,666 samakatuwid, 1286 01:57:24,458 --> 01:57:26,250 Bibigyan kita ng huling pagkakataon. 1287 01:57:27,166 --> 01:57:28,708 Pumunta at patayin si Ji Chang. 1288 01:57:31,875 --> 01:57:32,666 Gawin mo yan para sa akin... 1289 01:57:34,458 --> 01:57:37,500 ...at ikaw ay magiging aking anak at tagapagmana, 1290 01:57:38,250 --> 01:57:40,333 ang Crown Prince ng Shang. 1291 01:57:41,958 --> 01:57:43,833 Huwag mo na akong biguin. 1292 01:57:51,750 --> 01:57:54,083 Kriminal ako. 1293 01:57:55,250 --> 01:57:58,583 hindi ako mapapatawad. 1294 01:58:01,166 --> 01:58:03,375 nagkasala ako. 1295 01:58:22,333 --> 01:58:25,125 Akala ko hindi ko na makikita ang liwanag ng araw, 1296 01:58:26,250 --> 01:58:27,750 pero niligtas mo ako. 1297 01:58:29,083 --> 01:58:30,666 Nagsanay ako ng isang libong taon... 1298 01:58:31,500 --> 01:58:33,250 ...upang magkaroon ng anyo ng tao... 1299 01:58:33,583 --> 01:58:35,583 ...at makibahagi sa kasiyahan ng buhay. 1300 01:58:37,916 --> 01:58:41,625 Ngunit tinatakan ako ni Haring Cheng Tang sa loob ng Xuanyuan Tomb. 1301 01:58:43,208 --> 01:58:44,458 500 taon na ang nakalipas... 1302 01:58:46,666 --> 01:58:50,583 Tanging ang dugo ng kanyang mga inapo ang makakasira ng selyo. 1303 01:58:51,625 --> 01:58:55,416 Binuhay mo ako. 1304 01:58:59,041 --> 01:59:00,833 bilang kapalit, 1305 01:59:01,625 --> 01:59:03,875 Gumamit ako ng soul transference spell... 1306 01:59:04,291 --> 01:59:06,541 ...upang tumira sa katawan ni Yin Qi... 1307 01:59:07,583 --> 01:59:09,333 ...upang tulungan kang gawin ang gusto mong gawin, 1308 01:59:10,333 --> 01:59:13,166 para kunin ang gusto mong makuha. 1309 01:59:16,875 --> 01:59:18,666 Gagawin kitang walang kamatayan, 1310 01:59:20,416 --> 01:59:22,083 isang Hari para sa lahat ng walang hanggan. 1311 01:59:39,125 --> 01:59:41,458 Ang isang paksa ay naglilingkod sa kanyang hari... 1312 01:59:41,458 --> 01:59:43,250 ...parang araw at buwan sa langit. 1313 01:59:44,291 --> 01:59:47,416 Ganyan ang batayan ng isang bansa. 1314 01:59:48,625 --> 01:59:50,500 Ang isang anak ay naglilingkod sa kanyang ama... 1315 01:59:50,791 --> 01:59:52,625 ...tulad ng mga diyos sa langit sa itaas. 1316 01:59:53,000 --> 01:59:55,458 Ganyan ang pundasyon ng isang pamilya. 1317 01:59:56,458 --> 02:00:00,083 Kaya naman walang mas malaking kasalanan... 1318 02:00:00,083 --> 02:00:02,750 ...kaysa sa pagpatay sa ama at hari. 1319 02:00:03,083 --> 02:00:04,375 Ang taksil na anak, si Yin Jiao, 1320 02:00:04,750 --> 02:00:06,500 binabalewala ang lahat ng batas at etika, 1321 02:00:06,541 --> 02:00:08,125 armado ng layuning pumatay... 1322 02:00:08,333 --> 02:00:10,666 Kung gayon, Ji Chang, 1323 02:00:10,916 --> 02:00:12,125 sino sa atin ang nakatadhana na mamatay... 1324 02:00:12,125 --> 02:00:15,041 ...sa pamamagitan ng kamay ng kanyang sariling laman at dugo? 1325 02:00:15,041 --> 02:00:16,750 Yin Shou! 1326 02:00:18,208 --> 02:00:22,125 Buhay man o patay, darating ako para sa iyo! 1327 02:00:22,291 --> 02:00:23,958 Ituloy ang execution! 1328 02:00:35,833 --> 02:00:38,375 Nezha, Yang Jian, nasaan ka? 1329 02:00:50,958 --> 02:00:52,083 Mga kapatid ni Xiqi, 1330 02:00:52,625 --> 02:00:54,000 iligtas si Yin Jiao! 1331 02:01:04,375 --> 02:01:05,291 Pigilan mo sila! 1332 02:01:10,833 --> 02:01:13,125 Ang lakas ng loob mong lokohin ako?! 1333 02:01:14,833 --> 02:01:16,250 Palayain si Yin Jiao, 1334 02:01:16,250 --> 02:01:17,333 o kailangan kitang patayin. 1335 02:01:19,875 --> 02:01:21,250 Wala ka kung ano ang kinakailangan. 1336 02:01:23,541 --> 02:01:24,583 Patayin siya! 1337 02:01:33,708 --> 02:01:34,458 Kasama, 1338 02:01:34,833 --> 02:01:35,875 hayaan mo akong magpadala sa iyo sa iyong paglalakbay. 1339 02:02:08,708 --> 02:02:10,833 Sa tingin mo papatayin mo ako? 1340 02:02:11,500 --> 02:02:12,541 huwag kalimutan, 1341 02:02:13,208 --> 02:02:15,583 Itinuro ko sa iyo ang lahat ng iyong nalalaman. 1342 02:02:15,875 --> 02:02:17,041 Iligtas si Ji Fa! 1343 02:02:35,500 --> 02:02:37,625 Nezha, Yang Jian, nandito ako! 1344 02:02:39,333 --> 02:02:40,208 Master Ziya! 1345 02:02:41,500 --> 02:02:42,958 Sumama ka sa amin! Tara na! 1346 02:02:43,083 --> 02:02:45,625 Huwag mo akong alalahanin. Isama mo si Yin Jiao. 1347 02:02:46,000 --> 02:02:48,208 Si Yin Jiao ay nasa dalawang seksyon! Siya ay patay na. 1348 02:02:48,208 --> 02:02:49,125 Itigil ang pag-aaksaya ng oras! 1349 02:02:49,125 --> 02:02:51,458 Dalhin mo siya agad sa Kunlun! 1350 02:03:09,750 --> 02:03:10,625 Teleportasyon sa Tubig! 1351 02:03:18,500 --> 02:03:19,666 Kailangan bang pumunta silang dalawa? 1352 02:03:55,958 --> 02:03:57,625 Kung hindi ka papatayin ng mga diyos, 1353 02:03:57,750 --> 02:03:58,625 gagawin ko. 1354 02:04:27,250 --> 02:04:28,958 Patay na ang kanyang kamahalan. 1355 02:04:29,666 --> 02:04:33,291 Ako, ang Duke ng North, ang nag-uutos ngayon. 1356 02:04:54,333 --> 02:04:56,291 Dalhin mo sa akin si Ji Fa. 1357 02:05:10,875 --> 02:05:12,291 Bakit nasa Zhaoge ka pa? 1358 02:05:12,500 --> 02:05:13,666 Dapat may death wish ka! 1359 02:05:24,708 --> 02:05:25,875 Paglilipat ng Kaluluwa! 1360 02:06:03,125 --> 02:06:04,541 Patay na si Yin Shou. 1361 02:06:05,000 --> 02:06:06,416 pinatay ko siya. 1362 02:06:08,708 --> 02:06:11,083 Siya ang may pananagutan sa Dakilang Sumpa. 1363 02:06:11,375 --> 02:06:13,166 Pigilan mo sila! 1364 02:06:21,375 --> 02:06:24,291 Jiang Wenhuan, kung nais mong ipaghiganti siya, 1365 02:06:25,791 --> 02:06:27,250 gawin mo na ngayon. 1366 02:06:54,416 --> 02:06:55,583 Tumayo ka! 1367 02:06:58,125 --> 02:06:58,625 Hayaan mo sila. 1368 02:07:05,333 --> 02:07:06,583 Go! 1369 02:07:17,000 --> 02:07:18,208 Isara ang mga tarangkahan. 1370 02:07:18,333 --> 02:07:19,541 Maghanda para sa labanan! 1371 02:07:45,083 --> 02:07:46,125 May dumaan! 1372 02:07:46,125 --> 02:07:47,166 Pigilan mo siya! 1373 02:07:52,541 --> 02:07:53,583 Pigilan mo siya ngayon! 1374 02:08:00,541 --> 02:08:01,333 Ito ay isang takas. 1375 02:08:22,458 --> 02:08:23,958 Sa kagubatan! 1376 02:08:25,500 --> 02:08:27,166 Magpatuloy ka! 1377 02:08:34,875 --> 02:08:36,166 Ano ito? 1378 02:09:05,541 --> 02:09:06,458 Bitawan ang mga arrow! 1379 02:09:17,875 --> 02:09:19,833 Ji Fa, umalis ka na. Iligtas mo ang iyong sarili. 1380 02:09:20,000 --> 02:09:21,833 Ako ang habol nila. 1381 02:09:23,625 --> 02:09:24,875 May hihiramin ako sa iyo. 1382 02:09:25,083 --> 02:09:25,875 ano? 1383 02:10:53,333 --> 02:10:56,583 Hindi ganoon kabilis, aking Taoist na Kapatid. 1384 02:11:05,458 --> 02:11:07,083 Ikaw! 1385 02:12:30,500 --> 02:12:34,125 Jiang Ziya! Hindi ka makakatakas! 1386 02:12:59,375 --> 02:13:00,958 sino ka ba 1387 02:13:12,500 --> 02:13:14,250 Lei Zhenzi. 1388 02:13:22,250 --> 02:13:23,583 anak ko, 1389 02:13:25,125 --> 02:13:27,625 uwi na tayo. 1390 02:14:11,250 --> 02:14:15,041 Ang dalawang Snow Dragon na ito ay mga regalo mula kay Ama. 1391 02:14:15,333 --> 02:14:17,166 Sinanay ko sila sa paglipas ng mga taon. 1392 02:14:18,041 --> 02:14:19,958 Kung kailan mo gustong bumalik, 1393 02:14:20,125 --> 02:14:22,000 sabihin mo lang sa kanila: 1394 02:14:22,250 --> 02:14:23,541 “Bahay”. 1395 02:14:24,041 --> 02:14:25,708 At ibabalik ka nila sa Xiqi. 1396 02:14:35,375 --> 02:14:36,958 Ang bilog. 1397 02:14:41,208 --> 02:14:42,250 ama, 1398 02:14:43,541 --> 02:14:45,791 Ipinapangako ko na babalik ako sa bahay sa Xiqi. 1399 02:14:53,000 --> 02:14:54,333 Bilog. 1400 02:14:59,791 --> 02:15:01,375 Buong bilog. 1401 02:15:14,458 --> 02:15:16,291 Bahay. 1402 02:15:57,125 --> 02:15:58,500 Isa itong Snow Dragon! 1403 02:15:58,666 --> 02:16:00,666 Bumalik si Young Master! 1404 02:16:17,125 --> 02:16:17,958 Ama. 1405 02:16:44,125 --> 02:16:45,458 Halika. 1406 02:16:56,291 --> 02:16:57,625 Buong bilog. 1407 02:17:06,958 --> 02:17:08,000 ama, 1408 02:17:12,041 --> 02:17:13,791 nakabalik na ako. 1409 02:24:47,041 --> 02:24:50,000 Shang Commander Wen Zhong, 1410 02:24:50,000 --> 02:24:55,666 pagkatapos ng sampung taon ng labanan malapit sa North Sea, 1411 02:24:55,791 --> 02:24:59,625 ay nagbalik sa tagumpay!